【原文】
伴夜月銀箏鳳閒，暖東風鄉被常慳。
信沉了魚，書絕了雁，盼雕鞍萬水千山。
本利對相思若不還，則千與那索債愁眉淚眼。
【註釋】
銀箏鳳閒：謂無心彈箏，讓銀箏閒著。
鳳，指樂曲，司馬相如曾鼓琴作「鳳兮」曲向卓文君傾吐愛情。
慳：少，此指鄉被很少用。
魚、雁：指代書信，古有魚雁傳書的傳說。
雕鞍：裝飾華麗的馬鞍，代指遠行在外的情人。
索債：指討還相思債。
【譯文】
伴著夜月獨坐，讓銀箏閒著，無心彈奏樂曲，東風暖融融的，鄉被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對相思債如果不還，就只有讓衰愁和眼淚來討還了。
【創作背景】
此曲是在女主人公與心愛情人離別之後，那種煢獨淒怕的幽恨和刻骨相思的愁緒襲上心頭之時所成。
【作者簡介】
關漢卿是位偉大的戲曲家，後人列為元曲四大家之首。1958年，曾作為世界文化名人，在中外展開了關漢卿創作700週年紀念活動。同年6月28日晚，國內至少100種不同的戲劇形式，1500個職業劇團，同時上演關漢卿的劇本。他的劇作被譯為英文、法文、德文、日文等，在世界各地廣泛傳播。 其中《竇娥冤》、《救風塵》、《望江亭》、《拜月亭》、《魯齋郎》、《單刀會》、《調風月》等，是他的代表作。關漢卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35(一說57)。
【賞析】
這支小令是寫女主人公與心愛情人離別之後，襲上心頭的那種煢獨淒怕的幽恨和刻骨相思的愁緒。此曲準確揭示女主人公心靈深處的心理狀態，淋漓盡致地渲染出離情別緒的濃度，一個癡情篤愛的思婦形象躍然紙上。