【原文】
疑是楊妃在，怎脫馬嵬災。
曾與明皇捧硯來，美臉風流殺。
叵奈揮毫李白，覷著嬌態，灑松煙點破桃腮。
【註釋】
捧硯：相傳李白為唐明皇揮毫寫新詞，楊妃為之捧硯，高力士為之脫靴。
叵奈：即叵料，不料。
灑松煙：乃作者構想之辭。松煙，用松木燒成的煙灰，古人多用以制墨。
【譯文】
莫不是楊貴妃還在，她是怎樣逃脫了馬嵬破的災難呢?
曾經代替唐明皇捧硯，供李白揮毫，美麗的面龐讓所有的婦人都失了顏色。
可恨李白，看嬌態出了神，竟筆頭一歪，把墨點在了桃花般艷麗的臉頰上。
【作者簡介】
白樸(1226—約1306) 原名恆，字仁甫，後改名樸，字太素，號蘭谷。漢族，祖籍隩州(今山西河曲附近)，後徙居真定(今河北正定縣)，晚歲寓居金陵(今南京市)，終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。