【原文】
人初靜，月正明。紗窗外玉梅斜映。
梅花笑人偏弄影，月沉時一般孤零。
【註釋】
玉梅：白梅。
弄影：化用宋·張先《天仙子》詞句「雲破月來花弄影」句意
不達時：不識時務。
【譯文】
人剛剛靜下來，月色正是明亮的時候。白梅花枝斑駁地斜映在紗窗上。梅花偏偏弄影戲笑人，夜深了月亮沉落，庭院裡一樣淒涼孤零的景象。的壯志。
【創作背景】
這是一首漢樂府民歌。樂府民歌是社會下層群眾的歌謠，最基本的藝術特色是它的敘事性，通常反映下層人民生活。中國古代征役頻繁，游宦之風盛行。野有曠夫，室有思婦，文學作品中也出現了大量的思婦懷人詩。這些詩表現了婦女們獨守空閨的悲苦和對行人的思念，大多寫得真畢動人。
這首詩最早見於南朝梁昭明太子蕭統沂編的《文選》，歸入「樂府·古辭」。關於詩題的由來，《文選》五臣注說：「長城，秦所築，以備胡者。其下有泉窟，可 以飲馬。徵人路於此而傷悲矣。言天下征役， 軍戎未止，婦人思夫，故作是行。」
該詩的作者問題，歷來有爭議。《文選》李善注云：「此辭不知作者姓名。」《玉台新詠》則以為是漢蔡邕所作。當代也有人從該詩的韻律、聲律的角度分析，及對蔡邕創作情況的觀照，說明該詩的作者與蔡邕並無關係，而是東漢之前即流傳於民間的歌詩。
【作者簡介】
馬致遠，元代雜劇家、散曲家。大都(今北京)人。名不詳，以字行於世。晚號「東籬」，以示效陶淵明之志。與關漢卿、白樸、鄭光祖同稱「元曲四大家」。青年時期熱衷功名，但仕途坎坷。中年中進士，曾任江浙行省官吏，後在大都任工部主事。晚年不滿時政，隱居田園。死後葬於祖塋。早年即參加雜劇創作，從事創作的時間很長，名氣也很大，是「貞元書會」的主要成員，與文士王伯成、李時中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，有「曲狀元」之譽。雜劇見於著錄的有15種;散曲集有《東籬樂府》。