【原文】
漁燈暗，客夢迴，一聲聲滴人心碎。
孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚。
【註釋】
１雙調：宮調名。壽陽曲：曲牌名，又名「落梅風」。
２瀟湘夜雨：曲題。「瀟湘夜雨」是宋元人所稱「瀟湘八景」之一。瀟湘：原指湘水與瀟水在零陵的匯合處，後用以指湖南。
３夢迴：夢醒。
【譯文】
江中的漁火若明若暗，我從夢中醒來，是聲聲夜雨滴得人心碎難眠。深夜，在這孤零零的小舟中離家萬里，彷彿那不是雨滴，是遠離故鄉的人思鄉的清淚漣漣。
【作者簡介】
馬致遠，元代雜劇家、散曲家。號東籬，一說字千里。大都(今北京)人。曾任江浙行省務官(一作江浙省務提舉)。晚年隱退。所作雜劇今知有十五種，現存七種。作品多寫神仙道化，有「馬神仙」之稱。曲詞豪放灑脫。與關漢卿、白樸、鄭光祖同稱「元曲四大家」。其散曲成就尤為世所稱，有輯本《東籬樂府》，存小令百餘首，套數二十三套。
【創作背景】
瀟湘，指湘江中游與瀟水匯合的一段。或作為湘江的別稱，因湘水情深而得名。據《寄園寄所寄》、《夢溪筆談》等書記載，宋代宋迪，以瀟湘風景寫平遠山水八幅，時人稱為瀟湘八景，或稱八景。這八景是：平沙落雁、遠浦帆歸、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照。馬致遠所描寫的八首《壽陽曲》的名稱與之完全相同，由此可知，他描寫的八曲也是瀟湘八景。此曲乃其中之一。據孫楷第考證，馬致遠「至大、至治間宦江浙，至治末始改江西」(《元曲家考略》)。又，馬致遠八景小令之一的《壽陽曲·洞庭秋月》有「豫章城故人來也」之句，由此可知，這首小令寫於作者由江西至湖南之時。