【原文】
長江遠映青山，回首難窮望眼。扁舟來往蒹葭岸，煙鎖雲林又晚。籬邊黃菊經霜暗，囊底青蚨逐日慳。破清思晚砧鳴，斷愁腸簷馬韻，驚客夢曉鍾寒。歸去難!修一緘，回兩字寄平安。
【作者簡介】
顧德潤(生卒不詳)，字君澤(或作均澤)，道號九山(或作九仙)，松江(今上海)人。曾任杭州路史。曾自已刊行《九山樂府》、《詩隱》二書在市街出售。《太和正音譜》評其曲「如雪中喬木」，現存小令八首，套數二套。
【註解】
醉高歌過攤破喜春來：為中呂宮帶過曲，原缺題，據《全元散曲》補。
蒹葭：蘆葦。
囊底青蚨逐日慳：意為口袋裡的錢一天比一少。青蚨，錢的代稱。慳，缺少。
晚砧：傍晚的搗衣聲。
簷馬：即簷間的鐵馬(風鈴)。
緘：書信。
【譯文】
長江水遠連天際，青山倒映碧水中，回頭看望不到邊，只有小舟來去穿梭在蘆葦江岸。遊子心煩，看山林煙影濛濛，一天又到傍晚。籬笆牆邊的菊花經霜後金色消減，囊中的銅錢一天天變空，日子越來越艱難。晚風傳來砧聲驚破我的思緒，房簷上風鈴聲聲讓人愁腸百結，拂曉時寺鍾又把思鄉夢打斷。歸去難啊歸去難，只能寫一封信，寫上兩個字，報平安。。