【原文】
琉璃殿暖香浮細，翡翠簾卷燕遲。夕陽芳草小亭西。間納履，見十二個粉蝶兒分。
一個戀花心，一個攙春意。一個翩翻粉翅，一個亂點羅衣。一個掠草飛，一個穿簾戲。一個趕過楊花西園裡睡，一個與遊人步步相隨。一個拍散晚煙，一個貪歡嫩蕊，那一個與祝英台夢裡為期。
【作者簡介】
字魯瞻，長沙人，寓居溧陽(今屬江蘇)。宋丞相趙葵的後代。曾在太長公主宮中應旨，後退居江南。終生潦倒。長於賦詩，因不得志，終日飲酒，醉病而卒。散曲僅存小令一首，寫景詠物，構思新穎，筆調活潑。
【註解】
納履：步行於其間。
攙：帶著。
【譯文】
富麗的殿堂裡浮動著細細的暖香，碧玉般的珠簾高卷迎接燕子的晚歸。在夕陽殘照中，芳草萎萎的園亭西邊，我偶爾彎腰提鞋，見有十二個粉蝶兒飛舞：一個戀戀不捨地在花心間盤旋，一個意氣揚揚像要佔盡大好春光，一個舞態翩翩扇著翅膀，一個忽左忽右停歇在我的衣襟上，一個低擦草地飛掠而過，一個穿過朱簾嬉戲飛翔，一個追過楊花在花園中安睡，一個緊跟著遊人步步相隨，一個怕黃錯粉翅兒拍散了暮靄，一個貪歡樂滯留在花蕊，那邊的那個正和他的祝英台在美夢中相會。。