【原文】
玉笙吹老碧桃花，石鼎烹來紫筍芽，山齋看了黃筌畫。
酴醾香滿把，自然不尚奢華。
醉李白名千載，富陶朱能幾家，貧不了詩酒生涯。
【作者簡介】
張可久(約1270-1348後)字小山(一作名伯遠，字可久，號小山)，慶元路(路治今浙江寧波)人。以路吏轉首領官，又為桐廬典史，仁途上不得志。曾漫遊江南，晚年居杭州。專力寫散曲，現存作品有小令八百五十五首，套數九套，為元人中最多者。作品或詠自然風光，或寫頹放生活，亦有閨情及應酬之作。風格典雅清麗。與喬吉並稱為元散曲兩大家。有《小山樂府》。。
【註解】
小集：小宴。
石鼎：古時石製煎烹器皿。
紫筍芽：名貴茶葉之一種。
黃筌：五代畫家，善畫花鳥，自成一家。
酴醾：花名，開白花，有濃香。
陶朱：即是春秋時越國大夫范蠡。相傳他功成身退，泛週五湖，後至陶地改名經商致富，稱陶朱公。後也泛指富翁。
【譯文】
玉笙長吹，吹老了碧桃花，石鼎烹煮採來的筍芽。時還在山齋裡觀賞黃筌的山水畫。美麗的酴醾香花手握一把把，這大自然的花劃賽過那城裡奢華。醉酒的李白留名千載，豪富的陶朱可有幾家?清貧影響不了我快樂的詩酒生涯。。