【原文】
裂石穿雲，玉管宜橫清更潔。
霜天沙漠，鷓鴣風裡欲偏斜。
鳳凰台上暮雲遮，梅花驚作黃昏雪。
人靜也，一聲吹落江樓月。
【註釋】
１裂石穿云：形容笛聲高亢。
２玉管：笛的美稱。
３橫：橫吹。
４清更潔：形容格調清雅純正。
５鳳凰台：故址在今南京西南角，六朝宋時所建。相傳建前該處有鳳凰飛集，故稱。
【譯文】
笛聲像裂石穿雲一樣高亢，笛子橫吹，音調就更雅正了。
就像下了霜的天氣裡的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。
鳳凰台上黑雲遮蓋，梅花竟被驚動，化為黃昏的雪花。
人聲都沒了，笛子的聲音把江樓上的月亮都吹落了。
【創作背景】
這首記事抒懷之詞作於公元1082年(宋神宗元豐五年)春，當時是蘇軾因「烏台詩案」被貶為黃州(今湖北黃岡)團練副使的第三個春天。詞人與朋友春日出遊，風雨忽至，朋友深感狼狽，詞人卻毫不在乎，泰然處之，吟詠自若，緩步而行。
【作者簡介】
白樸(1226—約1306) 原名恆，字仁甫，後改名樸，字太素，號蘭谷。漢族，祖籍隩州(今山西河曲附近)，後徙居真定(今河北正定縣)，晚歲寓居金陵(今南京市)，終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。