【原文】
草茫茫秦漢陵闕。世代興亡，卻便似月影圓缺。
山人家堆案圖書，當窗松桂，滿地薇蕨。
侯門深何須刺謁，白雲自可怡悅。
到如今世事難說。
天地間不見一個英雄，不見一個豪傑。
【註釋】
陵闕：指帝王的墳墓。
山人家：山居的人，作者自稱。
堆案圖書：形容藏書豐富。案，桌子。
薇蕨：皆草本植物。伯夷叔齊不食周粟，隱居首陽山，采薇而食。後世以「薇蕨」為隱者之糧。
侯門：泛指官宦顯貴人家。
刺謁：求見，拜訪。刺，類似後來的名片。
【譯文】
秦漢的帝王墳墓已經埋在茫茫草野之下。那以後歷代江山易主，就像天邊的月亮時圓時缺那樣迅速變幻，司空見慣。我家裡堆的是書畫，窗前栽的是松桂，滿地長的是薇蕨。侯門深似海，何必去拜訪呢，白雲自有自己的快樂。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之間，竟見不到一個英雄，一個豪傑。
【作者簡介】
倪瓚(1301～1374)，元代畫家、詩人。初名珽，字泰宇，後字元鎮，號雲林子、荊蠻民、幻霞子等。江蘇無錫人。家富，博學好古，四方名士常至其門。元順帝至正初忽散盡家財，浪跡太湖一帶。擅畫山水、墨竹，師法董源，受趙孟頫影響。早年畫風清潤，晚年變法，平淡天真。疏林坡岸，幽秀曠逸，筆簡意遠，惜墨如金。以側鋒干筆作皴，名為「折帶皴」。墨竹偃仰有姿，寥寥數筆，逸氣橫生。書法從隸入，有晉人風度，亦擅詩文。與黃公望、王蒙、吳鎮合稱"元四家"。存世作品有《漁莊秋霽圖》《六君子圖》《容膝齋圖》等。著有《清閟閣集》。
【賞析】
這首小曲，抒發了他對歷史和現狀的感慨，直接表現了他的生活態度，生動地反映了這位傑出的山水畫家的思想品格，很值得重視。
上片前三句直接入題，後三句此曲感寫作者自己的生活。下片前兩句直接述志，最後三句再回到歷史與現實上來。此曲歎歷代興亡，抒發對現實極度不滿，追求山林樂趣的情懷。毫不隱諱，憤慨之情溢於言表。緣情狀物，精練曉暢，氣勢豪爽。
相關內容： 張鳴善 、