【原文】
銅壺更漏殘，紅妝春夢闌，江上花無語，天涯人未還。倚樓閒，月明千里，隔江何處山。
【作者簡介】
邵亨貞，生卒年不詳。字復孺，號清溪。雲間(今上海松江)人。聰敏瞻博，於陰陽醫卜佛老等，均有精到的研究。元末時，曾任松江府學訓導，因子邵詿事受株連，發戌穎上，後赦還。由元入明，卒年九十三歲。著有《野處集》、《蟻術詩選》、《蟻術詞選》等。《全元散曲》錄存其小令3首。
【註解】
銅壺：古代的計時器，以銅壺盛水，晝夜滴漏，以刻度為計。稱為「漏」。
【譯文】
銅壺更漏快要滴盡了，紅妝佳人從春夜夢中醒來。江上的花默默無語，心上人遠在天涯尚未歸還。倚樓閒望，在明月千里之外，在江的那邊是望不到盡頭的遠山。。