【原文】
借問江潮與海水，何似君情與妾心?
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。
【註釋】
１妾：古時女子的謙稱。
２恨：埋怨，不滿的情緒。《說文》恨，怨也。
【譯文】
我問這江潮和海水，哪裡像郎君的深情和女子的心意。
男女互相埋怨的時候認為對方不如潮水守時有信，互相思念的時候才發覺海並不算深。
【作者簡介】
白居易(772年-846年)，字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱「元白」，與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
【創作背景】
該詞作於大和至開成年間，作者時在洛陽。