【原文】
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
暖酥消、膩雲嚲，終日厭厭倦梳裹。
無那。恨薄情一去，音書無個。
早知恁麼，悔當初、不把雕鞍鎖。
向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。
鎮相隨、莫拋躲，針線閒拈伴伊坐。
和我，免使年少，光陰虛過。
【註釋】
１是事可可：對什麼事情都不在意，無興趣。一切事全含糊過去。可可：無關緊要;不在意。
２暖酥：極言女子肌膚之好。
３膩云：代指女子的頭髮。嚲(duǒ)：下垂貌。
４無那：無奈。
５恁麼：這麼。
６雞窗：指書窗或書房。語出《幽明錄》：「晉兗州刺史沛國宋處宗嘗得一長鳴雞，愛養甚至，恆籠著窗間。雞遂作人語，與處宗談論極有言智，終日不輟。處宗因此言巧大進。」(《藝文類聚·鳥部》卷九十一引)。
７蠻箋象管：紙和筆。蠻箋：古時四川所產的彩色箋紙。像管：即象牙做的筆管。
８鎮：常。
９和：允諾。
【譯文】
自入春以來，見到那綠葉紅花也像是帶著愁苦，我這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁著錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀髮低垂散亂，終日裡心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連一封書信也沒有寄回來。
早知如此，悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裡，只讓他與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日裡與他相伴，手拿著針線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。
【作者簡介】
柳永，(約987年—約1053年)北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安(今福建武夷山)人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱「凡有井水飲處，皆能歌柳詞」，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。