【原文】
春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小。
畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香裊。
密約沉沉，離情杳杳，菱花塵滿慵將照。
倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。
【註釋】
１踏莎(suō)行：詞牌名。又名「柳長春」「喜朝天」等。雙調五十八字，仄韻。
２闌(lan)：殘，盡，晚。
３紅英：紅花。南唐李煜《採桑子》詞：「亭前春逐紅英盡。」
４屏山：指屏風。唐溫庭筠《南歌子》詞：「撲蕊添黃子，呵花滿翠鬟，鴛枕映屏山。」
５密約：指男女之間互訴衷情，暗約佳期。沉沉：深沉。此指重大之事，即終身之事。
６杳(yǎo)杳：深遠無邊際。
７菱花：指菱花鏡，亦泛指鏡子。慵(yōng)將照：懶得拿起鏡子來照。慵：懶散。將：拿。
８銷魂：形容極度傷心。
【譯文】
春色將盡，鶯聲燕語漸漸不聞，滿地落花堆積，稀疏的青梅斜掛枝頭，眼見到了春末夏初了。
濛濛細雨中，一個消瘦的女子靜靜地獨立在畫閣外，眼前的屏風半掩著廳堂，惟見縷縷沉香從屏風後裊裊散來，更添了幾分幽幽的心事。
遙想當年依依惜別時的深情約定啊。如今一別經年，依然杳無音訊，可曉得我這份斷腸的思念嗎?
妝奩久未開，菱飾塵灰滿，眼下竟然連照鏡的心都懶了。只是落寞地倚在欄杆上，心下縱有萬語千言，卻又向誰人說起?
惟有無語凝噎，暗自銷魂罷了。天空灰濛濛的，黯然地銜著綿綿不盡的芳草，一如我的思念。
【創作背景】
宋太宗淳化二年(991年)，寇準被貶為青州知府，任職之際，他為了表達自己仕途坎坷以及對政壇、對君上難以割捨的情懷和自家的失落之情，寫下了這首詞。
【作者簡介】
萊國忠愍公寇准(961-1023)，字平仲。漢族，華州下邽(今陝西渭南)人。北宋政治家﹑詩人。太平興國五年進士，授大理評事，知歸州巴東、大名府成安縣。天禧元年，改山南東道節度使，再起為相(中書侍郎兼吏部尚書、同平章事、景靈宮使)。天聖元年 (1023) 九月，又貶寇准衡州司馬，是時寇准病篤，詔至，抱病赴衡州(今衡陽)任，病故於竹榻之上，妻子宋氏奏乞歸葬故里。皇佑四年，詔翰林學士孫抃撰神道碑，帝為篆其首曰「旌忠」。寇准善詩能文，七絕尤有韻味，今傳《寇忠愍詩集》三卷。