【原文】
雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。
水村漁市。一縷孤煙細。
天際征鴻，遙認行如綴。
平生事。此時凝睇。誰會憑欄意。(欄 通：闌)
【註釋】
孤煙：炊煙。
行如綴：排成行的大雁，一隻接一隻，如同綴在一起。
凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。
會：理解。
【譯文】
雨綿綿，恨意難消，雲層層，愁緒堆積，江南景色，依舊被稱為上好美麗。
水邊村落，湖畔漁市，裊裊升起一縷孤零零的炊煙，那麼淡，那麼細。
一行長途跋涉的鴻雁，在那水天相連的遙遠的天際，遠遠望去，款款飛行，好似列隊首尾連綴。
回想平生事業，此時此刻，凝視征鴻，誰理會我憑欄遠眺的含意!
【創作背景】
王禹偁於宋太宗太平興國八年(983年)中進士，授成武(今屬山東)主簿，遷大理評事。次年，改任長洲(今江蘇蘇州)知縣。這首詞就是王禹偁任長洲知縣時的作品。
【作者簡介】
王禹偁(954—1001)北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州巨野(今山東省巨野縣)人，晚被貶於黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。後貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。