【原文】
花褪殘紅青杏小。
燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草!
牆裡鞦韆牆外道。
牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
【註釋】
１「蝶戀花·春景」，原本無題，傅本存目缺詞。
２「花褪殘紅」：褪，脫去，小：毛本作「子」。
３「子」，毛本誤作「小」。「飛」，《二妙集》、毛本注「一作來。」
４「繞」，元本注「一作曉。」
５「柳綿」：即柳絮。韓偓《寒食日重遊李氏園亭有懷》詩：「往年同在鶯橋上，見依朱闌詠柳綿。」
６「何處無芳草」句：謂春光已晚，芳草長遍天涯。《離騷》：「何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇?」
７「牆裡鞦韆」五句：張相《詩詞曲語辭彙釋》卷五：「惱，猶撩也。……，言牆裡佳人之笑，本出於無心情，而牆外行人聞之，枉自多情，卻如被其撩撥也。」又捲一：「卻，猶倒也;謹也。」「卻被」，反被。唐·胡曾《漢宮》詩：「何事將軍封萬戶，卻令紅粉為和戎。」多情：這裡代指牆外的行人。無情：這裡代指牆內的佳人。
【譯文】
春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，怛不要擔心，到處都可見茂盛的芳草。
圍牆裡面，有一位少女正在蕩鞦韆，少女發出動聽的笑聲，牆外的行人都可聽見。慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。
【創作背景】
由於這首詞沒有編寫時間，但依據《全宋詞》所載的順序，此篇當於蘇軾被貶任密州(今山東諸城)太守時所作。
【作者簡介】
蘇軾(1037-1101)，北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於穎昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為「唐宋八大家」之一;詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃;詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家;畫學文同，論畫主張神似，提倡「士人畫」。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。