【原文】
風乍起，吹皺一池春水。閒引鴛鴦香徑裡，手挼紅杏蕊。
斗鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。
【譯文】
春風乍起，吹皺了一池碧水。(我)閒來無事，在花間小徑裡逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。
獨自倚靠在池邊的欄杆上觀看斗鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來。(我)整日思念心上人，但心上人始終不見回來，(正在愁悶時)，忽然聽到喜鵲的叫聲。
【註釋】
謁金門：詞牌名。
乍：忽然。
閒引：無聊地逗引著玩。
挼：揉搓。
斗鴨：以鴨相鬥為歡樂。斗鴨闌和鬥雞台，都是官僚顯貴取樂的場所。獨：一作「遍」
碧玉搔頭：一種碧玉做的簪子。《西京雜記》載：「(漢)武帝過李夫人，就取玉簪搔頭;自此後，宮人搔頭皆用玉。」
【作者簡介】
馮延巳 (903--960)又名延嗣，字正中，五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其「學問淵博，文章穎發，辯說縱橫」，其詞集名《陽春集》。