【原文】
古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓。往事思悠悠。
雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。
譯文
神女寺依舊傍著青山，楚王的細腰宮依舊枕著碧綠的江流。潺潺流水和暖暖翠嵐環繞著昔日梳妝的樓台，悠悠往事真叫人感慨萬千。
巫山從早到晚雨迷雲輕，春去秋來花開花落，歲月就這般流逝。何必要猿啼聲聲傳向孤舟，遠行的旅客自有許多憂愁。
註釋
巫山一段云：唐教坊曲，原詠巫山神女事。後用為詞牌。雙調小令，四十四字，前後片各三平韻。
古廟：指巫山腳下供奉神女的祠廟。
青嶂(zhang)：即十二峰。嶂：形勢高險象屏障的山峰。
行宮：京城以外供帝王出巡時居住的宮室，此處指楚細腰宮遺址。
枕(zhěn)碧流：意為行宮臨水而建。
妝樓(zhuāng lou)：寢樓，指細腰宮中宮妃所居。
雲雨：指宋玉《高唐賦序》楚懷王夢中幽會巫山神女之事。
煙花：泛指自然界艷麗的景物。
啼猿(ti yuan)：巫峽多猿，猿聲淒厲如啼。
【作者簡介】
李珣(855?-930?)，五代詞人。字德潤，其祖先為波斯人。居家梓州(四川省三台)。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前後在世。少有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦為王衍昭儀，他嘗以秀才預賓貢。又通醫理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，(見《唐五代詞》)多感慨之音。)
】
該詞當 寫於前蜀覆滅(公元925年)後不久。詞人乘一葉扁舟漂流三峽，憑弔巫山細腰宮遺跡時，遙想千年往事，聯想起有關的傳說和史事，受宋玉《高唐賦》的啟示，有感而發寫下了兩首具有詠史性質的詞篇。本詞是其中的第二首。