【原文】
渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬里送行舟。
【註釋】
１荊門：山名，位於今湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸虎牙三對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。
２遠：遠自。
３楚國：楚地，指湖北一帶，春秋時期屬楚國。
４平野：平坦廣闊的原野。
５江：長江。大荒：廣闊無際的田野。
６月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。
７海樓：海市蜃樓，這裡形容江上雲霞的美麗景象。
８仍：依然。憐：憐愛。一本作「連」。故鄉水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉。
９萬里：喻行程之遠。
【譯文】
乘船遠行，路過荊門一帶，來到楚國故地。
青山漸漸消失，平野一望無邊。長江滔滔奔湧，流入廣袤荒原。
月映江面，猶如明天飛鏡;雲彩升起，變幻無窮，結成了海市蜃樓。
故鄉之水戀戀不捨，不遠萬里送我行舟。
【創作背景】
這首詩是李白青年時期出蜀至荊門時贈別家鄉而作，這在學術界沒有爭議，但具體作年有多種說法，主要有三種：一說作於開元十二年(724年)，二說作於開元十三年(725年)，三說作於開元十四年(726年)。根據郁賢皓的說法，李白是在開元十二年(724年)辭親遠遊。詩人從「五歲誦六甲」起，直至遠渡荊門，一向在四川生活，讀書於戴天山上，遊覽峨眉，隱居青城，對蜀中的山山水水懷有深摯的感情，這次離別家鄉，發青溪，向三峽，下渝州，渡荊門，輕舟東下，意欲「南窮蒼梧，東涉溟海」。這是詩人第一次離開故鄉開始漫遊全國，準備實現自己的理想抱負。
【作者簡介】
李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。