聊齋誌異《馮木匠》原文
撫軍周有德[1]，改創故藩邸為部院衙署[2]。時方鳩工，有木作匠馮明 寰直宿其中[3]。夜方就寢，忽見紋窗半開，月明如晝。遙望短垣上，立一紅雞;注目間，雞已飛搶至地[4]。俄一少女，露半身來相窺。馮疑為同輩所私;靜聽之，眾已熟眠。私心怔忡，竊望其誤投也。少間，女果越窗過;徑已入懷。馮喜，默不一言。歡畢，女亦遂去。自此夜夜至。初猶自隱，後遂明告。女日：「我非誤就，敬相投耳。」兩人情日密。既而工滿，馮欲歸，女已候於曠野，馮所居村，離郡固不甚遠[5]，女遂從去。既入室，家人皆莫之睹 馮始知其非。迨數月，精神漸減，心益懼，延師鎮驅[6]，卒無少驗。一夜，女艷妝來，向馮曰：「世緣俱有定數[7]：當來推不去，當去亦挽不住。今與子別矣。」遂去。
[1]周有德：字彝初，漢軍鑲紅旗人。康熙二年為山東巡撫，有政績。見光緒《山東通志卷七十四。
[2]故藩邸：指故明藩王宮邸。
[3]直：通「值」，值班，當值。
[4]飛搶至地：飛掠至地。搶，觸、撞。
[5]郡：郡城，此指濟南府城。
[6]師：巫師。
[7]世緣：人世的機緣，此指夫妻緣分。
聊齋誌異《馮木匠》翻譯
撫軍周有德，要將一座舊王邸改建為部院衙門。工匠們招齊以後，有個叫馮明寰的木匠在裡面住宿。
一夜，他剛剛就寢，忽見窗子半開，窗外月光通明，像白天一樣。遠遠望見一堵短牆上立著一隻紅雞，正凝目注視間，紅雞已從牆上飛掠下地。一會兒，便有個美麗的少女，從窗子外露出半個身子往屋裡窺視。馮木匠懷疑是哪個同行私通的女人，便假裝睡著，豎起耳朵聽著動靜。這時，屋裡的人都已睡熟了，馮木匠一下子起了私心，心也怦怦地跳起來，暗暗希望少女誤走到自己睡的地方來。不常時間，少女果然從窗子跳進來，逕直投入馮木匠的懷裡。馮木匠大喜，默不作聲，兩人歡好。和她行了魚水相融之事後，少女自己走了。
從此後，少女每夜必到。馮木匠起初還隱瞞著，後來便問少女是不是找錯了人，少女說：「不是，我敬慕你的為人，所以以身相許。」不久，工程完畢，馮木匠要回去，少女已在曠野中等候。馮居住的村子本來離郡城不遠，少女便跟他回到家中。進入家門，家裡的人都看不見少女，馮木匠才知道她不是人類。在一起住了幾個月，馮木匠精神疲頓，憔悴不堪。心裡越發害怕起來，請來法師鎮邪驅趕，還是一點用也沒有。一夜，少女盛裝來到，對馮木匠說：「緣分都有天數，該來的推也推不走，該去的留也留不住。從此後我和你永別了。」說完便走了。
相關內容： 聊齋誌異 、