【原文】
山無數，煙萬縷，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。
【作者簡介】
朱簾秀(生卒年不詳)，排行第四，人稱朱四姐，晚輩尊稱為朱娘娘。元時著名雜劇女演員。與元代散曲家關漢卿、盧摯等均有來往。後嫁與錢塘道士洪舟谷，不知所終。現存套數一套，小令一首。
【寫作背景】
見盧摯《壽陽曲·別朱簾秀》。
【註解】
玉堂人物：盧摯曾任翰林學士，故稱。玉堂，翰林院的別稱。
篷窗：此指船窗。
隨大江東去：隨東流的江水一塊逝去。暗寓對離人的依戀之情。
【譯文】
眼前是橫擋的重重青山，瀰漫著千萬縷煙霧。看不到你憔悴的面容，分別後我獨倚篷窗活活地受苦。恨不得跳進大江，隨著東流的江水一塊逝去。