【原文】
東城漸覺風光好。縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
【譯文】
信步東城感到春光越來越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。
總是抱怨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金而輕視歡笑?讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，請留下來把晚花照耀。
【註釋】
木蘭花：原唐教坊曲名，後用為詞牌名，調同「玉樓春」。
縠(hu)皺波紋：形容波紋細如皺紗。縠皺：即皺紗，有皺褶的紗。棹(zhao)：船槳，此指船。
春意：春天的氣象。鬧：濃盛。
浮生：指飄浮無定的短暫人生。
肯愛：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。
持酒：端起酒杯。
晚照：夕陽的餘暉。
【作者簡介】
宋祁(998～1061)北宋文學家。字子京，安州安陸(今湖北安陸)人，後徙居開封雍丘(今河南杞縣)。天聖二年進士，官翰林學士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進工部尚書，拜翰林學士承旨。卒謚景文，與兄宋庠並有文名，時稱「二宋」。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有「紅杏枝頭春意鬧」句，世稱「紅杏尚書」。
】
宋祁生當宋初，此詞為游賞春景之作，當作於北宋仁宗朝某一年的春天，其具體創作年份未詳。