【原文】
十年離亂後，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鐘。
明日巴陵道，秋山又幾重。
【註釋】
１外弟：表弟。言別：話別。
２十年離亂：在社會大動亂中離別了十年。離亂：一作「亂離」。
３一：副詞。可作「竟然」或「忽而」解。
４「問姓」兩句：「問姓」與「稱名」互文見義。
５別來：指分別十年以來。來，後也。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。
６語罷：談話停止。暮天鐘：黃昏寺院的鳴鐘。
７巴陵：即岳州(治今湖南省岳陽市)，即詩中外弟將去的地方。
【譯文】
經過了近十年的戰亂流離，長大成人後竟然意外相逢。
初見不相識還驚問名和姓，稱名後才想起舊時的面容。
說不完別離後世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。
明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重?
【創作背景】
此詩當作於安史之亂之後的藩鎮割據時期。唐代自唐玄宗天寶十四年(755年)爆發安史之亂，至唐代宗廣德元年(763年)結束，旋即又發生了吐蕃、回紇的連年侵擾，以及各地藩鎮的不斷叛亂，大大小小的戰爭時斷時續，一直延續到唐順宗永貞元年(785年)才大體告一段落，歷時三十年。此詩就是在這種動亂的社會背景下創作的。
【作者簡介】
李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區)，後遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得陞遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，後棄官在燕趙一帶漫遊。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工於七絕。