【原文】
生平少年日，分手易前期。
及爾同衰暮，非復別離時。
勿言一樽酒，明日難重持。
夢中不識路，何以慰相思?
【註釋】
１范安成：范岫(440一514)，字懋賓。曾為齊安成內史，故稱范安成。
２生平：平生。
３易：以之為易。前期：後會的日期。
４及爾：與你。
５非復：不再像。
６持：執。
７夢中不識路：《韓非子》：六國時，張敏與高惠二人為友。每相思不能得見。敏便於夢中往尋。但行至半道，即迷，不知路，遂回。如此者三。
【譯文】
追憶人生少年離別日，後會有期看得很容易。
世事滄桑你我同衰老，再也不像當初握別時。
不要推辭小小一杯酒，分手後恐怕更難重持。
夢中尋你不知在何方，如何安慰我這相思意。
【創作背景】
范岫比沈約大一歲，是沈約的好友。與沈約一樣，范岫很早就失去了父親。也與沈約一樣，為蔡興宗所禮敬，同在蔡氏郢州刺史府中任職，那時他們都還是二十多歲的青年。南齊時又都曾在太子蕭長懋東宮中，都擔任過太子家令。沈約為竟陵八友之一，而范岫曾任竟陵王蕭子良的記室參軍。因此兩人在一起的交集比較多。范岫的詩文不如沈約寫得好，但學問非常廣博，沈約十分佩服。范岫被任為安成內史(相當於郡守)是在永明後期。安成郡即今江西安福，離京城建康較遠。當時沈約仍在京任職，作此詩予以送別。
【作者簡介】
沈約(441~513年)，字休文，漢族，吳興武康(今浙江湖州德清)人，南朝史學家、文學家。出身於門閥士族家庭，歷史上有所謂「江東之豪，莫強周、沈」的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，於元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。