【原文】
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟裡上孤煙。(餘 一作 余)
復值接輿醉，狂歌五柳前。
【註釋】
1.輞川：水名，在今陝西省藍田縣南終南山下。山麓有宋之問的別墅，後歸王維。王維在那裡住了三十多年，直至晚年。裴迪：詩人，王維的好友，與王維唱和較多。
2.轉蒼翠：一作「積蒼翠」。轉：轉為，變為。蒼翠：青綠色，蒼為灰白色，翠為墨綠色。
3.潺湲(chan yuan )：水流聲。這裡指水流緩慢的樣子，當作為「緩慢地流淌」解。
4.聽暮蟬：聆聽秋後的蟬兒的鳴叫。暮蟬：秋後的蟬，這裡是指蟬的叫聲。
5.渡頭：渡口。余：又作「餘」。
6.墟裡：村落。孤煙：直升的炊煙，可以是倚門看到的第一縷村煙。
7.值：遇到。接輿：陸通先生的字。接輿是春秋時楚國人，好養性，假裝瘋狂，不出去做官。在這裡以接輿比裴迪。
8.五柳：陶淵明。這裡詩人以「五柳先生」自比。這兩句詩的意思是說，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。
【譯文】
寒山轉變得格外鬱鬱蒼蒼，秋水日日舒緩地流向遠方。
我柱杖佇立在茅舍的門外，迎風細聽著那暮蟬的吟唱。
渡頭那邊太陽快要落山了，村子裡的炊煙一縷縷飄散。
又碰到裴迪這個接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。
【創作背景】
裴迪是王維的好友，兩人同隱終南山，常常在輞川「浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日」(《舊唐書·王維傳》)。此詩就是他們的彼此酬贈之作。
【作者簡介】
王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰，漢族，河東蒲州(今山西運城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有「詩佛」之稱。蘇軾評價其：「味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。」開元九年(721年)中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。