寄杜位
杜甫
近聞寬法離新州，想見懷歸尚百憂。
逐客雖皆萬里去，悲君已是十年流。
干戈況復塵隨眼，鬢髮還應雪滿頭。
玉壘題書心緒亂，何時更得曲江游。
譯文：
近聞你被從寬處理離開新州，可以想到你滿懷思歸的萬般憂傷。
被貶之人雖然都是遠去萬里，但更悲憫你已是十年的貶謫他鄉。
何況戰火煙塵一直在你眼前，想必你應是白髮如雪，兩鬢蒼蒼。
玉壘山前寫信給你心緒煩亂，何時我們倆還能在京城遊覽曲江?
[注]杜位，杜甫族弟。新州，屬唐代嶺南道。玉壘山，位於成都附近。曲江：唐代長安名勝。杜位京中有宅，近曲江。
參考資料：此為杜位移州而作也。離新州，敘事。尚百憂，推心。逐客二句，承新州，言流竄之久。干戈二句，承百憂，言離亂堪傷。未述寄詩之意，猶恐後會難必也。【顧注】同是貶竄，於鄭虔曰嚴譴，於杜位曰寬法，以見輕重失宜，此老杜《春秋》之筆。澤州陳塚宰曰：鄭初貶官，故用嚴譴。位離貶所，故用寬法。非欲以此翻兩人罪案也。位從新州移江陵，尚未還家，故雲歸懷。時有史朝義、段子璋之亂，故曰塵隨眼。