聊齋誌異《粉蝶》原文
陽曰旦，瓊州士人也[1]。偶自他郡歸，泛舟於海，遭颶風，舟將覆;忽 飄一虛舟來[2]，急躍登之。回視，則同舟盡沒。風愈狂，瞑然任其所吹。亡 何，風定。開眸，忽見島嶼，捨宇連亙[3]。把棹近岸，直抵村門。村中寂然， 行坐良久，雞犬無聲。見一門北向，松竹掩藹。時已初冬，牆內不知何花， 蓓蕾滿樹，心愛悅之，逡巡遂入。遙聞琴聲，步少停。有婢自內出，年約十四五，飄灑艷麗。睹陽，返身遽入。俄聞琴聲歇，一少年出，訝問客所自來。 陽具告之。轉詰邦族，陽又告之。少年喜日：「我姻親也。」遂揖請入院。 院中精舍華好[4]，又聞琴聲。既入捨，則一少婦危坐[5]，朱弦方調，年可十八九，風采煥映。見客人，推琴欲逝[6]。少年止之曰：「勿遁，此正卿家 瓜葛。」因代溯所由[7]，少婦日：「是吾侄也。」因問旦：「祖母尚健否?父 母年幾何矣?」陽曰：「父母四十餘，都各無恙;惟祖母六旬，得疾沉痼[8]， 一步履須人耳。侄實不省姑系何房[9]，望祈明告，以便歸述。」少婦曰：「道 途遼闊，音問梗塞久矣。歸時但告而父，十姑問訊矣。[10]，渠自知之。」 陽問：「姑丈何族?」少年曰：「海嶼姓晏。此名神仙島，離瓊三千里，僕流寓亦不久也。」十娘趨入，使婢以酒餉客，鮮蔬香美，亦不知其何名。 飯已，引與瞻眺，見園中桃杏含苞，頗以為怪。晏曰：「此處夏無大暑，冬 無大寒，花無斷時。」陽喜曰：「此乃仙鄉。歸告父母，可以移家作鄰。」 晏但微笑。
還齋炳燭，見琴橫案上，請一聆其雅操[11]。晏乃撫弦捻柱。十娘自內 出，晏曰：「來，來!卿為若佳鼓之。」十娘即坐，問侄：「願何聞?」陽 曰：「侄素不讀《琴操》[12]，實無所願。」十娘曰：「但隨意命題，皆可 成調。」陽笑曰：「海風引舟，亦可作一調否?」十娘曰：「可。」即按弦 挑動，若有舊譜，意調崩騰;靜會之[13]，如身仍在舟中，為颶風之所擺簸。 陽驚歎欲絕，問：「可學否?」十娘授琴，試使勾撥[14]，曰：「可教也。 欲何學?」曰：「適所奏『颶風操』，不知可得幾日學?請先錄其曲，吟誦 之。」十娘曰：「此無文字，我以意譜之耳。」乃別取一琴，作勾剔之勢， 使陽效之，陽習至更余，音節粗合[15]，夫妻始別去。陽目注心凝，對燭自 鼓;久之，頓得妙悟[16]，不覺起舞。舉首，忽見婢立燈下，驚曰：「卿固 猶未去耶?」婢笑曰：「十姑命待安寢，掩戶移檠耳[17]。」審顧之，秋水 澄澄[18]，意志媚絕。陽心動，微挑之;婢俯首含笑。陽益惑之，遽起挽頸。 婢曰：「勿爾!夜已四漏，主人將起，彼此有心，來宵未晚。」方押抱間， 聞晏喚「粉蝶」。婢作色曰：「殆矣!」急奔而去。陽潛往聽之。但聞晏曰：「我固謂婢子塵緣未滅，汝必欲收錄之。今如何矣，宜鞭三百!」十娘曰：「此心一萌，不可給使，不如為吾侄遣之[19]。」陽甚慚懼，返齋滅燭自寢， 天明，有童子來侍盥休，不復見粉蝶矣。心惴惴恐見譴逐。俄晏與十姑並出， 似無所介於懷，便考所業[20]。陽為一鼓。十娘曰：「雖未入神[21]，已得 什九，肄熟可以臻妙。」陽復求別傳[22]。晏教以「天女謫降」之曲，指法 拗折，習之三日，始能成曲。晏曰：「梗概已盡，此後但須熟耳。嫻此兩曲， 琴中無硬調矣。」
陽頗憶家，告十娘曰：「吾居此，蒙姑撫養甚樂;顧家中懸念。離家三 千里，何日可能還也!」十娘曰：「此即不難。故舟尚在，當助一帆風。子 無家室[23]，我已遣粉蝶矣。」乃贈以琴，又授以藥曰：「歸醫祖母，不惟卻病，亦可延年。」遂送至海岸，俾登舟。陽覓楫，十娘曰：「無須此物。」 因解裙作帆，為之縈系。陽慮迷途，十娘曰：「勿憂，但聽帆漾耳。」系已，下舟。陽淒然，方欲拜謝別，而南風竟起，離岸已遠矣。視舟中糗糧已具[24] 然止足供一日之餐，心怨其吝。腹餒不敢多食，惟恐遽盡，但啖胡餅一枚[25]， 覺表裡甘芳[26]。余六七枚，珍而存之，即亦不復饑矣。俄見夕陽欲下，方 悔來時未索膏燭。瞬息，遙見人煙;細審，則瓊州也。喜極。旋已近岸，解 裙裹餅而歸。
入門，舉家驚喜，蓋離家已十六年矣，始知其遇仙。視祖母老病益憊; 出藥投之，沉病立除。共怪問之，因述所見。祖母泫然曰：「是汝姑也。」 初，老夫人有少女，名十娘，生有仙姿。許字晏氏。婿十六歲，入山不返。 十娘待至二十餘，忽無疾自殂，葬已三十餘年。聞旦言，共疑其未死。出其 裙，則猶在家所素著也。餅分啖之，一枚終日不饑，而精神倍生，老夫人命 發塚驗視，則空棺存焉。
旦初聘吳氏女未娶，旦數年不還，遂他適。共信十娘言，以俟粉蝶之至; 既而年餘無音，始議他圖。臨邑錢秀才[27]，有女名荷生，艷名遠播。年十 六，未嫁而三喪其婿。遂媒定之，涓吉成禮。既入門，光艷絕代。旦視之， 則粉蝶也。驚問囊事，女茫乎不知。蓋被逐時，即降生之辰也。每為之鼓「天女謫降」之操，輒支頤凝想[28]，若有所會。
聊齋誌異《粉蝶》翻譯
陽曰旦，是瓊州的文士。有一次，他偶然從外地回家，乘船在海上行駛，遭遇颶風。船眼看就要被浪打翻，忽然飄來一條空船，他急忙跳上去，回頭一看，同船的人都被淹沒了。風越來越狂，他閉著眼任風吹船行駛。
過了一會兒，風停了，陽曰旦睜開眼，忽見一個島嶼，房舍成片。他划著船靠近岸邊，直到村口。村中寂靜無聲，陽曰旦走一會坐一會，很長時間，連雞狗的叫聲都聽不到。陽曰旦看見一個朝北的大門，松竹掩映。這時已是初冬，牆內不知是什麼花，滿樹蓓蕾。他心中很喜歡這種花，就慢慢地走進去。遠遠地聽見彈琴聲，就稍稍停下步子。這時一個婢女從裡邊出來，大約十四五歲，長得十分艷麗，看見陽曰旦，反身又進了屋。接著，聽到琴聲歇止，一個少年走出來，驚訝的問陽曰旦從什麼地方來。陽曰旦詳細地告訴了他。又問陽曰旦的家事，陽曰旦又告訴了他，少年高興地說：「我們是姻親啊!」接著就客氣地請陽曰旦進院子裡來。
院中房舍華麗，又傳來琴聲。走進房中，見一個少婦端坐著，正在調琴弦，年齡大約在十八九歲，光采照人。少婦看見客人進來，推開琴想避開，少年止住她說：「不用走，這個人是你家親戚。」就替陽曰旦說了根由。少婦說：「原來是我侄子。」問陽曰旦：「祖母還健在嗎?父母多大歲數了?」陽曰旦說：「父母四十多歲，都很安好。只是祖母年已六旬，得了重病，久治不愈，連走路都要人扶。侄兒實在不知道姑姑是哪一房的?請明白告訴我，以便回去告訴家人。」少婦說：「路途遙遠，和你家早就斷了音信了。你回去只要告訴你父親十姑問候他，他自然就知道了。」陽曰旦問：「姑丈是哪族?」少年說：「海嶼姓晏。這島叫神仙島，離瓊州三千里路，我流寓這裡時間也不長。」十娘進去，讓婢女備辦了酒食招待客人。新鮮的菜餚香美可口，也不知道叫什麼名字。吃完飯，晏生帶著陽曰旦四處遊覽。陽曰旦見園中桃花、杏花含苞待放，非常奇怪。晏生說：「這裡夏天無酷暑，冬天無大寒，四季花開不斷。」陽曰旦高興地說：「真是仙鄉啊!回去告訴父母，搬家來和你們作鄰居。」晏生只是微笑。
回到書齋，點起蠟燭，見琴橫放在桌案上，陽曰旦請求聆聽一下晏生演奏的琴曲。晏生就撫琴調弦，這時十娘從裡面出來，晏生說：「來，來!你為你的侄子彈一曲吧。」十娘坐下，問侄子：「願意聽什麼曲子!」陽曰旦說：「侄兒從來沒讀過《琴操》，實在說不出願聽什麼曲子。」十娘說：「只要隨意出個題目，都可以彈出曲調。」陽曰旦笑著說：「海風引舟，也可以作一支曲子嗎?」十娘說：「可以。」於是撥弦彈奏起來。像早有曲譜，意調激昂，奔騰入耳。陽曰旦靜靜地領會，好像自身仍在船上，被颶風吹得隨波顛蕩。陽曰旦驚歎至極，說：「我可以學學嗎?」十娘把琴給他，讓他試著勾撥琴弦，說：「可以教你。想學什麼曲調?」陽曰旦說：「剛才彈奏的『颶風操』，不知道幾天能學會?請先把曲寫下來。我讀熟它。」十娘說：「這個曲子沒有文字，我是按自己的意想譜曲的。」就另拿了一張琴，作勾剔的動作，讓陽曰旦照著做。陽曰旦練習到起更後。音節大略能合得上，晏生夫妻二人才告辭離去。陽曰旦專心一意，對著蠟燭自己彈奏，時間一長，就領悟到了其中的奧妙，不禁高興得手舞足蹈。一抬頭，忽見一個婢女站在燈下，陽曰旦吃驚地說：「你還沒有走啊?」婢女笑著說：「十姑命我等你睡下後，關好門把燈移開。」陽曰旦仔細看婢女，見她眼睛明亮，姿態媚人，怦然心動。微微地挑逗她，婢女只是低頭笑。陽曰旦更加迷了，猛地站起來摟住她的脖子，婢女急說：「不要這樣!夜已經四更了，主人要起來了。如果我們有意，明天晚上也不晚。」正在戲弄擁抱時，聽到晏生呼喚：「粉蝶!」婢女變了臉色說：「壞了!」急忙跑出去了。陽曰旦偷偷地跟過去聽著，只聽晏生說：「我本來就說這個婢女塵緣未滅，你一定要把她收下來，現在怎麼樣?應該打她三百鞭子!」十娘說：「這丫頭有了這種心思，不能再使喚了，不如乾脆給我侄子算了。」陽曰旦聽了既慚愧又害怕，回到書齋滅了燈睡下了。天亮後，有個童子來侍候他盥洗，沒有再看見粉蝶。陽曰旦心中惴惴不安，恐怕受到譴責被趕走。不多會，晏生與十姑一塊出來，好像沒把那件事放在心上，就考他的琴技。陽曰旦彈了一曲，十娘說：「雖然還沒達到出神入化的境界，但已經學到十之八九了。練熟了就可以達到神妙的地步。」陽曰旦又請求教別的曲子。晏生教了他「天女謫降」之曲。這支曲子指法很難，陽曰旦練習了三天，僅能成調。晏生說：「已經學了個大概，以後只須熟就行了。只要練熟這兩首曲子，就再沒難彈的曲調了。」
陽曰旦很想家，告訴十娘說：「我住在這裡，承蒙姑姑撫養。十分快樂，只是擔心家中人懸念。這裡離家三千里。不知什麼時候才能回到家裡!」十娘說：「這並不難，你原來坐的船還在，我助你一帆風。侄子沒有成家，我已讓粉蝶先去了。」又贈送他一張琴，並給他些藥說：「回去給祖母醫病。這藥不但能治好病，還可以延年益壽。」說完就把陽曰旦送到海岸，讓他上船。陽曰旦找船槳，十娘說：「不需要這東西。」說完，解下裙子當作船帆，系到船上。陽曰旦擔心會迷路，十娘說：「不要擔憂，只管聽憑風帆飄蕩。」繫好了帆，陽曰旦上了船，心情淒然，正想拜謝告別，忽然刮起南風，離岸邊已經很遠了。陽曰旦見船上已經準備了乾糧，但是只夠吃一天的。心中埋怨十娘吝嗇。肚子餓了，又不敢多吃，怕一下子吃光，只吃了一塊胡餅，覺得胡餅裡外又甜又香。剩下的六七塊，陽曰旦珍重地保存起來，也不覺得肚餓了。夕陽要下山了。陽曰旦正後悔來時沒有要燈燭，轉瞬間，遠遠看見有人煙。仔細一看，原來是瓊州。陽曰旦高興極了，一會兒就到了岸邊。他解下裙子，裹好胡餅，就回家了。
進了門，全家人十分驚奇，原來陽曰旦離家已經十六年了。這時陽曰旦才知道他遇到了神仙。看到祖母病重，陽曰旦便拿出藥讓祖母吃了，多年的重病立刻好了。家裡人都奇怪地問他，陽曰旦就把見到的事情都講了。祖母傷心地說：「那是你姑姑啊。」當年，老夫人有個小女兒，名叫十娘，生來就有仙姿，許配給晏家。女婿十六歲時，進山沒有回來，十娘等到二十多歲，忽然沒病死了，埋葬了已經三十多年了。聽了陽曰旦的話，大家都懷疑十娘沒死。陽曰旦拿出裙子，正是十娘當年在家裡穿的那條。陽曰旦又把胡餅分給家人吃，只吃一塊，一天都不餓，而且精神倍增。老夫人命人打開十娘的棺墓驗視，原來只是一具空棺材。
陽曰旦起初聘了吳家女兒，因為他出去幾年沒有回來，吳家女兒就嫁了別人。大家都相信十娘的話，等著粉蝶到來。過了一年多也沒有音信，才商議另外娶親。臨邑的錢秀才，有個女兒叫荷生，遠近都知道她長得漂亮，年已十六歲。還沒嫁人，就死了三個未成親的女婿。陽家就托媒人和錢家訂了親，選好日子成親拜堂。娶到家後，果然非常艷麗漂亮。陽曰旦仔細一看，原來是粉蝶!驚奇地問她過去的事，錢女茫然不知。原來粉蝶被趕走的日子。正是錢女降生的時辰。陽曰旦每次為她彈奏《天女謫降》，錢女總是手支下巴凝思，好像有所心領神會。
相關內容： 聊齋誌異 、