【原文】
麗宇芳林對高閣，新裝艷質本傾城。
映戶凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。
妖姬臉似花含露，玉樹流光照後庭。
花開花落不長久，落紅滿地歸寂中。
【譯文】
樓殿高閣前有芳林花草競相爭春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。
妃子起初掩映著窗子，外面春光的嬌美之景無法進入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬般春日麗景都失去了顏色。妃子笑容可掬，盈盈走出門戶。
她們的臉就像帶著晶瑩雨露的鮮花，她們的美態就如玉樹那樣秀麗，流光溢彩，清雅別緻。
花兒從開放時的爭奇鬥艷到枯萎的凋零是很短暫的時光，到花瓣都落光的時候一切又都歸於了平凡。
【註釋】
對：相對，對面。這裡指高閣前有芳林花草。
傾城：使城池傾倒，形容女子貌美。
乍：開始，起初。
帷：帷帳，帷幄。
玉樹：玉樹的樹冠挺拔秀麗，莖葉碧綠，頂生白色花朵，十分清雅別緻。
流光：玲瓏剔透，流光溢彩。
【作者簡介】
陳後主陳叔寶(553—604年)，字元秀，南朝陳最後一位皇帝。公元582年—589年在位，在位時大建宮室，生活奢侈，不理朝政，日夜與妃嬪、文臣游宴，製作艷詞。隋軍南下時，自恃長江天險，不以為然。589年(禎明三年)，隋軍入建康，陳叔寶被俘。後在洛陽城病死，終年52歲，追贈大將軍、長城縣公，謚曰煬。
【創作背景】
南朝陳後主生活奢侈，不問政事，且喜愛艷詞。但他的好日子就像這玉樹後庭花一樣短暫，前後不足七年(公元582年至589)589年，隋兵進入建康(今南京)，陳後主被俘，後病死於洛陽。 《玉樹後庭花》遂被稱為「亡國之音」。