【原文】
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
【註釋】
１府：幕府。古代將軍的府署。杜甫當時在嚴武幕府中。
２井梧：梧桐。葉有黃紋如井，又稱金井梧桐。梧：一作「桐」。
３炬：一作「燭」。
４「永夜」句：意謂長夜中唯聞號角聲像在自作悲語。永夜：整夜。自語：自言自語。
５中天：半空之中。
６風塵荏苒：指戰亂已久。荏苒：猶輾轉，指時間推移。
７關塞：邊關;邊塞。蕭條：寂寞冷落;凋零。
８伶俜(pīng)：流離失所。十年事：杜甫飽經喪亂，從天寶十四年(755年)安史之亂爆發至作者寫詩之時，正是十年。
９「強移」句：用《莊子·逍遙游》「鷦鷯巢於深林，不過一枝」意，喻自己之入嚴幕，原是出於為一家生活而勉強以求暫時的安居。強移：勉強移就。一枝安：指他在幕府中任參謀一職。
【譯文】
井畔梧桐在秋夜的風中抖動，只有蠟燭殘光照著孤單的我。
長夜裡號角聲悲壯似在自語，天空中的月色雖好誰與我共賞。
光陰荏苒哪裡尋覓親人音信?關塞一片蕭條尋找歸路艱難。
我已忍受十年的飄零生活，把家安在這裡不過勉強棲身。
【創作背景】
此詩作於唐代宗廣德二年(764年)六月，新任成都尹兼劍南節度使嚴武保薦杜甫為節度使幕府的參謀。做這麼個參謀，每天天剛亮就得上班，直到夜晚才能下班。杜甫家住成都城外的浣花溪，下班後來不及回家，只好長期住在府內。這首詩，就寫於這一年的秋天。所謂「宿府」，就是留宿幕府的意思。因為別人都回家了，所以他常常是「獨宿」。
杜甫的理想是「致君堯舜上，再使風俗淳」。然而無數事實證明這理想難得實現，所以早在乾元二年(759年)，他就棄官不做，擺脫了「苦被微官縛，低頭愧野人」的牢籠生活。這次作參謀，雖然並非出於杜甫自願，但為了「酬知己」，還是寫了《東西兩川論》，為嚴武出謀劃策。但到幕府不久，就受到幕僚們的嫉妒、誹謗和排擠，日子很不好過。因此，在《遣悶奉呈嚴公二十韻》裡，他訴說了自己的苦況之後，就請求嚴武把他從「龜觸網」、「鳥窺籠」的困境中解放出來。這首《宿府》詩即作於這種背景之下。
【作者簡介】
杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來，杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。