【原文】
永夜拋人何處去?絕來音。香閣掩，眉斂，月將沉。
爭忍不相尋?怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。
【註釋】
１訴衷情：唐教坊曲名。因毛文錫詞句有「桃花流水漾縱橫」，又名《桃花水》;因顧夐本詞，又名《怨孤衾》。
２永夜：長夜。
３眉斂：指皺眉愁苦之狀。
４爭忍：怎忍。
５孤衾：喻獨宿。
【譯文】
漫漫長夜你撇下我遠走到哪裡?沒有一點音訊。香閣門兒關上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沉。
怎麼忍心不把你追尋?怨恨這孤眠獨寢。只有換我的心，變作你的心，你才會知道這相思有多麼深。
【作者簡介】
顧敻，五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時，以小臣給事內廷，見禿鷲翔摩訶池上，作詩刺之，幾遭不測之禍。後擢茂州刺史。入後蜀，累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首，全部寫男女艷情。