【原文】
客去波平檻，蟬休露滿枝。
永懷當此節，倚立自移時。
北斗兼春遠，南陵寓使遲。
天涯占夢數，疑誤有新知。
【註釋】
１淒涼的思緒。唐李賀《昌谷詩》：「鴻瓏數鈴響，羈臣發涼思。」
２檻(jian)：欄杆。
３蟬休：蟬聲停止，指夜深。
４永懷：即長想，長久思念。《詩經·周南·卷耳》：「我姑酌彼金罍，維以不永懷。」此節：此刻。
５倚立：意謂今日重立檻前，時節已由春而秋。移時：歷時、經時。即時間流過，經歷一段時間。《後漢書·吳祐傳》：「祐越壇共小史雍丘、黃真歡語移時，與結友而別。」
６北斗：即北斗星，因為它屹立天極，眾星圍繞轉動，古人常用來比喻君主，這裡指皇帝駐居的京城長安。兼春：即兼年，兩年。
７南陵：今安徽南陵縣，唐時屬宣州。此指作者懷客之地。寓使：指傳書的使者。寓：寄，托。
８占夢：占卜夢境，卜度夢的吉凶。《詩經·小雅·正月》：「召彼故老，訊之占夢。」鄭玄箋：「召之不問政事，但問占夢，不尚道德而信徵祥之甚。」數：屢次。
９新知：新結交的知己。語本《楚辭·九歌·少司命》：「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。」
【譯文】
當初你離去時春潮漫平欄杆;如今秋蟬不鳴露水掛滿樹枝。
我永遠懷念當時那美好時節;今日重倚檻前不覺時光流逝。
你北方的住處像春天般遙遠;我在南陵嫌送信人來得太遲。
遠隔天涯我屢次占卜著美夢;疑心你有新交而把老友忘記。
【創作背景】
此詩寫作背景難以考定，詩中所敘情事不甚了了。李商隱一生不得志，在朝只做過短短兩任小官，其餘時間都漂泊異鄉，寄人幕下。這首詩大約寫在又一次飄零途中，緬懷長安而不得歸，尋找新的出路又沒有結果，素抱難展，托身無地，只有歸結於悲愁抑鬱的情思。或以為此詩是寫女子懷念情人，並疑心他有了新歡，而把自己拋棄。