聊齋誌異《一員官》原文
濟南同知吳公，剛正不阿。時有陋規：凡貪墨者虧空犯贓罪，上官輒庇之，以贓分攤屬僚，無敢梗者。以命公，不受，強之不得，怒加叱罵。公亦惡聲還報之曰：「某官雖微?亦受君命。可以參處，不可以罵詈也!要死便死，不能損朝廷之祿，代人償枉法贓耳!」上官乃改顏溫慰之。人皆言斯世不可以行直道，人自無直道耳，何反咎斯世之不可行哉!會高苑有穆情懷者，狐附之，輒慷慨與人談論，音響在坐上，但不見其人。適至郡，賓客談次，或詰之曰：「仙固無不知，請問郡中官共幾員?」應聲答曰：「一員。」共笑之。復詰其故。曰：「通郡官僚雖七十有二，其實可稱為官者，吳同知一人而已。」是時泰安知州張公，人以其木強，號之「橛子」。凡貴官大僚登岱者，夫馬兜輿之類，需索煩多，州民苦於供億。公一切罷之。或索羊豕，公曰：「我即一羊也，一豕也，請殺之以犒騶從。」大僚亦無奈之。公自遠宦，別妻子者十二年。初蒞泰安，夫人及公子自都中來省之，相見甚歡。逾六七日，夫人從容曰：「君塵甑猶昔，何老悖不念子孫耶?」公怒大罵，呼杖，逼夫人伏受。公子覆母，號泣求代。公橫施撻楚，乃已。夫人即偕公子命駕歸，矢曰：「渠即死於是，吾亦不復來矣!」逾年公卒。
此不可謂非今之強項令也。然以久離之琴瑟，何至以一言而躁怒至此，豈人情哉!而威福能行床第，事更奇於鬼神矣。
聊齋誌異《一員官》翻譯
濟南府吳同知，性格剛強，清正廉潔。當時官府裡有一條不成文的規矩：哪個官犯了貪污罪，上司總是加以庇護，不但不處罰，反而把他貪污的錢分攤在其他同事身上，沒有人敢阻撓或違抗。只有這位吳同知不怕，上司強迫他為贓官墊錢，他不幹;上司氣得罵他，他回罵說：「我官雖小，也是朝廷任命的。你可以參奏處分我，但不可以咒罵我!要死便死，我絕不會損朝廷之祿，代贓官償還贓錢!」他這麼一說，上司拿他沒辦法，只得好言勸慰。人們都說那年頭不興走正道，叫我說，不能怪年頭不好，是有些混帳人自己不走正道罷了。
跟吳同知同時的有個叫穆情懷的，博興縣高苑鎮人，被狐狸精附了體。常常慷慨激昂地談論世道。外人只能聽見座上的說話聲,看不見跟他對談的人。這天他到了濟南，朋友們談話間有人問他：「你既是狐仙附體，該沒有不知道的事兒，請問濟南府有多少官員?」穆情懷馬上答道：「只有一個。」大家聽了，都笑他說得不對;又問他為什麼那麼說，他說：「合濟南府雖然有七十二名官員，其實，真夠格的只有吳同知一個。」
那時候，泰安張知州，因為脾氣倔，人們送外號「橛子」。過去大官僚等有地位的人來遊覽，登山的人工、牲畜、車輿等一切費用都向當地老百姓攤派。可是張知州到任後就把這個陋規廢除了。若是大官跟他要豬啊羊的一類物品，他就說：「我就是一隻豬、一隻羊，請把我宰了犒勞你的僕人去吧!」大官也無可奈何。張知州自從遠離家鄉到泰安做官，與妻子兒女分別已十二年。剛到任時，夫人領著兒子從都城來看望他，開頭一兩天挺喜歡;六七天後。夫人不慌不忙地說：「你做官這麼多年，窮困得連蒸飯的甑子上都蒙上了塵土。你難道老糊塗了，不顧子孫了嗎?」張公一聽這話氣壞了，把夫人大罵一通，還令人拿棍子來，逼著夫人跪下挨打。兒子伏在娘身上大哭，懇求代母受過。張公狠狠地打了兒子一頓，才算消了氣。夫人難過加失望，領著兒子回了家，發誓說：「老東西就是死在泰安，我也不再來了!」過了一年，張知州死在了任上。
這位知州不能說不是當今性格倔強的官員。然而對離別已久的妻子，何至於因為一句話就暴躁憤怒到如此地步!難道這合乎人情嗎?而能把刑罰加在同床共枕的夫人身上，這就比鬼神還奇特了。
相關內容： 聊齋誌異 、