清平樂·彈琴峽題壁(泠泠徹夜) 納蘭性德
泠泠徹夜，誰是知音者，如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
極天關塞雲中，人隨雁落西風。喚取紅巾翠袖，莫教淚灑英雄。
註釋
１泠泠(ling)：形容水聲清脆。《文選》陸機《招隱詩》：「山溜何泠泠，飛泉漱鳴玉。」
２關塞：關，本指長安附近之關口，如函谷關、漁關等;塞，邊塞。此處指邊關之地。
３喚取句：辛棄疾《水龍吟》：「情何人喚取，紅巾翠袖，搵英雄淚。喚取，喚得、喚著。取，語助詞。
譯文
冷冷清清的長夜,誰是我的知音人?前朝如夢轉眼又到了哪裡,一曲邊關的離愁著實讓我難寫.
那關塞遠遠的像是在天邊的雲層之中,我一個人隨著北雁的鳴叫落寞地站在西風中.暫且喚來那青樓女子,別讓眼淚淹沒了英雄的豪情壯志.
賞析
「彈琴峽」，未詳何指。不過此篇為行役塞上之作則是確定無疑的。詞中抒發了關塞行役中的「邊愁」，並將此愁書於壁上。上片由水聲泠泠起興，慨歎知音難覓、前朝如夢、邊愁難寫等等，其複雜交織的悲感皆由這鳴琴一樣的水聲勾起。這是由聽覺上引來的愁情落筆。下片仍是前景後情，從視覺、從眼前景上進一步渲染這種愁情，結二句則由辛棄疾詞句化出，自然渾成，表達了難以名狀的孤獨寂寞的情懷。