【原文】
近清明。翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付與黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存。
空樽夜泣，青山不語，殘月當門。翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖蕩湘雲。天長夢短，問甚時、重見桃根。這次第，算人間沒個並刀，剪斷心上愁痕。
【譯文】
臨近清明時分，枝頭上翠鳥的叫聲淒婉動人。可惜這一片清歌，都付與寂寞的黃昏。想要對柳花低述衷曲，又怕柳花輕薄，不懂得人的傷春之心。我獨自漂泊在南國楚鄉，滿懷柔情別恨，有誰能給我一點兒溫存?
空空的酒杯彷彿在為我哭泣，青山無語宛如在為我傷心，一縷殘陽斜照著院門。在華麗的樓前，只有那一池悠悠的湘水，倒映著悠悠輕蕩的湘雲。無聊的白日是那樣漫長，夢境卻短得可憐。請問蒼天，到底什麼時候才能和戀人見面?這情景真令人心酸。就算整個人間，也沒有任何一個并州的刀剪，可以把我心中的千愁萬緒剪斷。
【註釋】
者次第：這許多情況。者，同這。
並刀：并州(今山西太原)的剪刀，當時以鋒利著稱。
【作者簡介】
黃孝邁(生卒年不詳)，南宋詩人，字德夫，號雪舟。有人說他「妙才超軼，詞采溢出，天設神授，朋儕推獨步，耆宿避三捨。酒酣耳熱，倚聲而作者，殆欲摩劉改之(過)、孫季蕃(惟信)之壘」，「其清麗，叔原(晏幾道)、方回(賀鑄)不能加其綿密。」有《雪舟長短句》。存詞4首。
相關內容： 清明 、