對雪
杜甫
戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂雲低薄暮，急雪舞回風。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。
數州消息斷，愁坐正書空。
註解
１：葫蘆，古人詩文中習稱為瓢，通常拿來盛茶酒的。樽，又作尊，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。[1]
２：「書空」是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無聊，用手在空中劃著字。[1]
今譯
戰場上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一個人憂愁地吟詩。
亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪在風中飄舞迴旋。
葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中的余火，好似照得眼前一片通紅。
前線戰況和妻子弟妹的消息都無從獲悉，憂愁額啊啊是否阿發東方閃電剛收到古詩坐著用手在空中劃著字。[1]
賞析：
此詩寫於安史之亂陷落時候，杜甫被迫困居孤城。詩題「對雪」，卻正是國仇家恨一起都來時候，對雪窮身，國事凋零，因為白描;非特因雪寄興，也非僅僅自傷困頓。卻是從一個個體遭遇的側面，描寫整個時局國勢的困窘無奈狀況。杜甫稱為「詩史」，能將個人感遇融合到時局國事的大背景裡，從憂身而到憂國，故詩境界深，格局大，意境遠，氣韻厚。所以此詩以「戰哭多新鬼」起，以「數州消息斷」結，很有電影劇本的剪輯特色，通過自己的親身感歷從細節和側面，去反映整個大的時局戰爭的愁苦艱難狀態。從此著眼，方是看此詩方法。
「戰哭多新鬼，愁吟獨老翁」，彷彿鏡頭一轉，便從慘烈深痛的戰場，掃到破屋孤困的老翁身上。亂雲低，急雪舞，鬼哭聲中逢天大雪，整個時局和個人的困頓情形是想當然的。可是作者並沒有就此深入展開，或者是人在斯境反倒沒有精力和心情去詳細描寫，正如魯迅說：長歌當哭，那是要在痛定之後的。局中人大概只有向屋補漏，裹氈御寒這些現實的行動。所以，至此應該明白，「對雪」並不是對著雪有什麼豪情感慨，而只是國窮人窘時候雪上加霜的又逢上一場大雪。所以「對雪」直是白描，首尾的感慨才是全詩的靈魂和精神所在。「瓢棄尊無綠，爐存火似紅。」無綠可沽酒瓢便棄，擁爐求暖火只如紅，很樸實近乎枯筆白描的寫法，背後隱言困城無酒、求碳也稀的困窘境地。這大概是看杜詩的人所不願意看到的。然而在描寫大時局的背景下，對個人境遇最直白寫實地手法，卻正是以通過細節和個體寫實來反應大時局大場面的一種最有力的手段。兩句極見困城之物資匱乏，偷生之餘生活的窘境。關於「似」字之疑，固有多解。但是其實這裡就是說有爐而火不旺，火苗不起，只有一片紅光罷了，不必更做他解。因為困頓，必思解救。然則作者所能寄盼的好消息全無來處，數州消息斷，愁坐正書空。最後又將個人感遇返還回戰事時局的憂慮之中，完成了從一個片面描寫、感歎史實全局的一個過程。
在喜於聯想者看，頷聯寫雪勢用以隱喻時局，也未嘗不可。但是做為白描寫實其實份量也夠了。全詩簡澀枯白，用筆不接不潤，竊以為正可見身處其中，無意求工之態度。以史詩看之足夠廓落。以詩文看之不必為之諱言。
「書空」是殷浩典。唐盛朝的敗落幾乎是轟然崩塌的。安祿山扣關而戰，楊國忠催促哥舒翰出戰，結果一戰而失潼關。本來偌大個極盛王朝調集兵馬四方勤王，未必不能堵住洩水，楊國忠卻怕自己大權旁落，諸侯重兵，竟然夥同楊玉環勸駕幸蜀。於是君臣幾人帶領禁軍悄沒聲逃離了京師。扔下偌大個帝國，群龍無首，一時大亂。數州消息斷正是亂局中近乎絕望的守候。一敗如此，愁坐書空的，正是「咄咄怪事」四字!