聊齋誌異《黑鬼》原文
膠州李總鎮[1]，買二黑鬼，其黑如漆。足革粗厚，立刃為途，往來其上[2]，毫無所損。總鎮配以娼，生子而白，僚僕戲之[3]，謂非其種。黑鬼亦疑，因殺其子，檢骨盡黑，始悔焉。公每令兩鬼對舞，神情亦可觀也。
[1]膠州李總鎮：膠州州治，今山東省膠縣。清順治元年設膠州鎮總兵， 習稱膠州總鎮。康熙二十一年廢。據《增修膠州志》卷十四《職官》，李永盛、李克德，曾先後任膠州總領。此處的李總鎮當指此二人之一。李永盛， 奉天(今瀋陽市)人，順治十七年任。李克德，奉天人，康熙五年任。
[2]「立刃為途」二句：意為植立數刀，刀尖向上，可在其上往來行走。 刃，刀尖。
[3]僚僕：指同事一主的僕人。
聊齋誌異《黑鬼》翻譯
膠州的李總鎮，曾買過兩個黑鬼。黑鬼黑得跟漆一樣，腳上的皮又粗又厚，把刀子豎起來擺成條路，黑鬼能在上面來回行走，絲毫不受傷。李總鎮給黑鬼配了個妓女，生下的兒子卻是白的。總鎮的同僚和僕人跟黑鬼開玩笑，說兒子不是他的種。黑鬼也懷疑，便殺死了兒子，發現骨頭是黑的，才感到後悔。總鎮常常命兩個黑鬼對舞，舞姿倒還值得一看。
聊齋誌異《黑鬼》賞析
本篇所寫二黑鬼名為鬼，實則是人。這是兩個生活在社會最下層的奴僕，因其腳板粗厚，當然可以在刀刃上行走。另外，此二人還會對舞，這就說明他們是具有一定才能的。
然而，他們的遭遇實在是太可悲了。一方面，他們是李總鎮買來的。封建社會中奴僕的操持辛勞自不待言，其肉體上的痛苦可想而知。另一方面.他們還飽受到別人的捉弄，其精神上的痛苦更苦不堪言。妻子生下的本來就是自己的兒子，然而不懷好意的人偏要播弄是非，這樣最終使得他誤殺親生子。試想，「黑鬼」遭受的痛苦還何以復加呢?
相關內容： 聊齋誌異 、