【原文】
黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯乾。風前橫笛斜吹雨，醉裡簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡。黃花白髮相牽挽，付與時人冷眼看。
【譯文】
深秋的清晨，黃菊枝頭顯露出了陣陣寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒著斜風細雨吹笛取樂，酒醉裡倒戴帽子、摘下菊花簪在頭上。
要趁著身體健康努力加飯加餐，在佳人歌舞的陪伴下盡情歡樂。頭上黃花映襯著斑斑白髮，兀傲的作者就要以這副疏狂模樣展示在世人面前，任他們冷眼相看。
【註釋】
史應之：據黃庭堅《山谷詩內集》卷十三《戲答史應之三首》任淵註：史應之，名鑄，眉山人，落魄無檢，喜作鄙語，人以屠僧目之。客瀘、戎間，因得識山谷。
莫放：勿使，莫讓。
簪(zān)花：以花插頭。倒著冠：倒戴著冠兒。此句暗用山簡典故，表現不拘世俗、風流自賞的生活態度。《世說新語·任誕》「山季倫為荊州，時出酣暢。人為之歌日：『山公時一醉，逕造高陽池。日暮倒載歸，茗芋無所知。復能乘駿馬，倒著白接籬。」』白接籬，頭巾。
且加餐：《古詩十九首》：「棄捐勿復道，努力加餐飯。」李白《代佳人寄翁參樞先輩》：「直是為君餐不得，書來莫說更加餐。」
黃花：同黃華，指未成年人。白髮：指老年人。牽挽：牽拉，牽纏。
付與：給與，讓。
冷眼：輕蔑的眼光。
【作者簡介】
黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24)，字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人，北宋著名文學家、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下，合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名，世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》，且黃庭堅書法亦能獨樹一格，為「宋四家」之一。
】
本詞大約作於元符二年(1099)重陽節之後數日，當時黃庭堅在戎州(今四川宜賓)貶所，此時處於貶謫中整整四年，心情抑鬱。本詞同調同韻共有三首，此為第二首。第一首有副題曰：「明日獨酌自嘲呈史應之。」之後史應之做了和作，這首詞是黃庭堅在宴席間對史應之和作的再和。