【原文】
珠簾寂寂。愁背銀缸泣。記得少年初選入。三十六宮第一。
當年掌上承恩。而今冷落長門。又是羊車過也，月明花落黃昏。
譯文
珠簾靜靜地低垂，她愁苦地背對著油燈流淚。記得少女時剛被選入宮內，三十六宮中數她最美。
當年她備受君王恩寵，如今卻被冷落在長門宮中。又傳來君王車駕駛過的響聲，而她卻只能呆立不動，面對著黃昏中的落花，明月照著一個孤單的身影。
註釋
珠簾：指用珍珠綴飾的簾子。
銀缸：這裡指銀燈或油燈。
羊車：羊車指帝王所乘之車，這裡指帝王御幸其他宮女，經過其居所。
【作者簡介】
黃升(生卒年不詳)字叔暘，號玉林，又號花庵詞客，建安(今屬福建建甌)人。不事科舉，性喜吟詠。以詩受知於游九功，與魏慶之相酬唱。著有《散花庵詞》，編有《絕妙詞選》二十卷，分上下兩部份，上部為《唐宋諸賢絕妙詞選》，十卷;下部為《中興以來絕妙詞選》，十卷。附詞大小傳及評語，為宋人詞選之善本。後人統稱《花庵詞選》。