【原文】
久為簪組累，幸此南夷謫。
閒依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
【譯文】
長久被官職所縛不得自由，幸好被貶謫到南方少數民族地區。
閑靜無事，與農人的菜圃為鄰，有的時候就像個山林中的隱士。
早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，傍晚伴著水激溪石的聲響撐船遊玩回來。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩，眼望楚天一片碧綠，高歌自娛。
【註釋】
簪組：古代官吏的服飾，此指官職。束：約束，束縛。南夷：古代對南方少數民族的稱呼。謫：被降職或調往邊遠地區。當時作者被貶為永州司馬。
夜榜：夜裡行船。榜：此處讀「彭音，意為進船。此句指天黑船歸，船觸溪石而發出的聲音。
楚天：永州原屬楚地。
束：束縛。
南夷：這裡指永州。
謫：貶官流放。
農圃：田園。
偶似：有時好像。
山林客：山林間的隱士。
榜：划船。
響溪石：水激溪石的聲響。
長歌：放歌。
【作者簡介】
柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河東(今山西運城)人，傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經後人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終於柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物，並稱「韓柳」。在中國文化史上，其詩、文成就均極為傑出，可謂一時難分軒輊。
【創作背景】
公元810年(元和五年)，詩人被貶至永州已有五年之久，他在公餘遊覽發現風景秀麗的愚溪，於是在溪水東南築屋居住，寫下愚溪諸詠，這首詩為其中一篇。