【原文】
木葉下君山。空水漫漫。十分斟酒斂芳顏。不是渭城西去客，休唱陽關。
醉袖撫危欄。天淡雲閒。何人此路得生還。回首夕陽紅盡處，應是長安。
【譯文】
秋風裡萬木凋零，君山上落葉紛飛;洞庭湖水與長天一色，浩浩蕩蕩。歌女斟滿一杯酒，斂起笑容，要唱一首送別歌。我不是當年王維在渭城送別西去的客人，請不要唱這曲令人悲傷的《陽關》。
酒醉後，手扶樓上的欄杆舉目遠望，天空清遠，白雲悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢?回望處，夕陽映紅了天邊，那裡應該是我離開的京都長安。
【註釋】
賣花聲：唐教坊曲名，後用為詞牌名。
斂芳顏：收斂容顏，肅敬的樣子。
陽關：陽關，古關名，今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關三疊》，又名《陽關曲》，以王維《送元二使安西》詩引申譜曲，增添詞句，抒寫離情別緒。因曲分三段，原詩三反，故稱「三疊」。
危：高。
長安：此指汴京。
【作者簡介】
張舜民 生卒年不詳，北宋文學家、畫家。字芸叟，自號浮休居士，又號碇齋。邠州(今陝西彬縣)人。詩人陳師道之姊夫。英宗治平二年(1065)進士，為襄樂令。元豐中，環慶帥高遵裕辟掌機密文字。元祐初做過監察御史。為人剛直敢言。徽宗時升任右諫議大夫,任職七天,言事達60章，不久以龍圖閣待制知定州。後又改知同州。曾因元祐黨爭事，牽連治罪，被貶為楚州團練副使，商州安置。後又出任過集賢殿修撰。
】
張舜民做過監察御史，曾因黨爭遭貶遷。這首詞是公元1083年(宋神宗元豐六年)作者被貶官郴州途中，登臨岳陽樓時所作。據張舜民《畫墁集》卷八《郴行錄》：「辛卯，登岳陽樓。」詞即作於此時。