人們用"黃家富貴,徐熙野逸"的評價來概括二家的不同藝術風格. 1.師承關係不同,黃筌師承唐代的刁光胤等所謂的"正統派".徐熙師承關係不明顯,主要靠師法自然和體驗生活來發揮他的獨創精神. 2.題材不同,黃筌多取材於宮中的珍禽瑞鳥,名花奇石.徐熙善畫自然中的題材. 3.表現技法不同,黃筌妙在賦色,用筆極新細,不見墨跡,以輕色染,謂之寫生.徐熙的主要特點是"落墨為格" 4.格調不同,黃筌追求形象的真實和畫面的生趣.徐熙追求生動活潑的筆墨情趣和樸實淡雅的格調. 黃,徐異體實則為兩種美學風格.
原文
國初，江南布衣徐熙１、偽蜀翰林待詔黃筌２，皆以善畫著名，尤長於畫花竹。蜀平，黃筌並子居寶、居寀、居實，弟惟亮，皆隸翰林圖畫院，擅名一時。其後江南平，徐熙至京師，送圖畫院。品其畫格，諸黃畫花，妙在賦色，用筆極新細，殆不見墨跡，但以輕色染成，謂之"寫生";徐熙以墨筆畫之，殊草草，略施丹粉而已，神氣迥出，別有生動之意。筌惡其軋己，言其粗惡不入格，罷之。熙之子乃效諸黃之格，更不用墨筆，直以彩色圖之，謂之"沒骨圖"，工與諸黃不相下，筌等不復能瑕疵，遂得齒院品。然其氣韻，皆不及熙遠甚也。
本段註釋
１徐熙:金陵(今江蘇南京)人。南唐時不仕，後入宋。與黃筌並為五代宋初花鳥畫不同流派的代表人物。
２黃筌(約903-965):字要叔，成都人。仕前、後蜀，入宋官至太子左贊善大夫。與諸子及弟惟亮並善花鳥畫，自成一派。
本段譯文
本朝立國之初，江南處士徐熙、後蜀翰林待詔黃筌，都以善畫著名，尤其擅長畫花竹。後蜀平定後，黃筌及諸子居寶、居寀、居實，以及弟惟亮，都入宋而隸籍於翰林圖畫院，擅畫名於一時。此後江南平定，徐熙被征至京師，也送到圖畫院供職。品評他們的繪畫風格，黃氏父子兄弟畫花，妙在著色，用筆極為鮮艷細緻，幾乎看不到墨跡，只以淡淡的色彩染成，他們自稱為"寫生";徐熙畫花，則是用墨筆畫的，特別潦草，然後在水墨上略施彩色，神氣便迥然而出，別有一番生動的韻味。黃筌妒忌徐熙超過自己，就說徐熙的畫粗糙拙劣不入流，徐熙遂被罷去圖畫院待詔的職事。徐熙之子於是倣傚諸黃的風格，更不用墨筆，而直接用彩色來畫，稱所畫為"沒骨圖"，且精工與諸黃不相上下，黃筌等也不再能指摘其瑕疵，因而得以列入圖畫院入品的作品中。然而所謂"沒骨圖"的氣韻，已遠不及徐熙的作品。
相關內容： 關係 、