【原文】
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
(天階 一作：天街;臥看 一作：坐看)
【註釋】
１秋夕：秋天的夜晚。
２銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作「紅」。畫屏：畫有圖案的屏風。
３輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛動的螢火蟲。
４天階：露天的石階。天，一作「瑤」。
５坐看：坐著朝天看。坐：一作「臥」。牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。
【譯文】
在秋夜裡燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇扑打螢火蟲。
夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
【作者簡介】
杜牧(公元803-約852年)，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年(今陝西西安)人，唐代詩人。杜牧人稱「小杜」，以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱「杜樊川」，著有《樊川文集》。