【原文】
清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。
【註釋】
１吳興：即今浙江省湖州市。樂游原：在長安城南，地勢高敞，可以眺望，是當時的遊覽勝地。
２「清時」句：意謂當這清平無所作為之時，自己所以有此閒情。
３一麾(huī)：旌旗。
４昭陵：唐太宗的陵墓。
【譯文】
太平時閒遊有趣卻是無能，閒愛天上孤雲安靜愛山僧。
我願手持旌麾去吳興上任，樂游原上再望望風雨昭陵。
【創作背景】
這首詩是作者於公元850年(唐宣宗大中四年)將離長安到吳興(今浙江湖州)任刺史時所作。杜牧出身於官宦世家：他的遠祖杜預是西晉著名的學者和軍事家;曾祖杜希望為唐玄宗時的邊塞名將;祖父杜佑則是中唐時期卓越的政治家、史學家，歷任德宗、順宗、憲宗三朝宰相;父親杜從郁官至駕部員外郎，可惜英年早逝。杜牧自己不但文采絕佳，而且頗有政治才能，一心想報效國家。他曾在京都長安任吏部員外郎，職位清閒，難有作為。他不想這樣無所事事地虛度年華，所以這次請求外放，得到批准後，便寫下了這首詩表達心情。
【作者簡介】
杜牧(公元803-約852年)，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年(今陝西西安)人，唐代詩人。杜牧人稱「小杜」，以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱「杜樊川」，著有《樊川文集》。