世有奇疾者。呂縉叔１以知制誥知穎州，忽得疾，但縮小，臨終僅如小兒。古人不曾有此疾，終無人識。有松滋令姜愚２，無他疾，忽不識字，數年方稍稍復舊。又有一人家妾，視直物皆曲，弓弦、界尺之類，視之皆如鉤，醫僧奉真親見之。江南逆旅中一老婦，啖物不知飽。徐德占３過逆旅，老婦愬以饑，其子恥之，對德占以蒸餅啖之，盡一竹簣，約百餅，猶稱饑不已;日飯一石米，隨即痢之，饑復如故。京兆醴泉主簿蔡繩４，予友人也，亦得饑疾，每饑立須啖物，稍遲則頓僕悶絕。懷中常置餅餌，雖對貴官，遇饑亦便齙啖。繩有美行，博學有文，為時聞人，終以此不幸，無人識其疾，每為之哀傷。
【註釋】
１呂縉叔：即呂夏卿。字縉叔，晉江(今福建泉州)人。曾充《新唐書》編修官，官至知制誥。
２姜愚：《宋史》有姜愚，字子發，開封人，晚年得目疾，未知是否即其人。
３徐德占：即徐禧(?—1082)。字德占，分寧(今江西修水)人。官至御史中丞，陣亡於永樂城之戰。
４蔡繩：《筆談》卷五另有一條記其為山陽(今江蘇淮安)人。余不詳。
【譯文】
宋代白樺弓和麻背弓世間有得奇怪疾病的。呂縉叔以知制誥為穎州知州，忽然得病，只是身體縮小，臨終時身體僅像小兒般大小。未聽說古人曾有這種病，終於沒有人能看能治。又有松滋縣令姜愚，沒有別的病，卻忽然不識字，數年以後才漸漸恢復。又有一人家的妾，看直的東西都彎曲，如弓弦、界尺之類，她看著都像鉤，醫僧奉真曾當面給她看過病。江南旅店中有一位老婦，吃東西不知飽。徐德占路過這旅店，老婦訴說肚子餓，她兒子覺得丟人，就當著德占的面給她蒸餅，想讓她吃個夠，結果吃完了一籮筐，大約有百來個，還不停地喊餓;她每天能吃一石米的飯，隨即瀉肚子排泄掉，又飢餓如故。京兆醴泉縣主簿蔡繩，是我的友人，也得了這種饑病，他每覺得肚子餓就必須立即吃東西，稍慢點就會一下子仆倒在地而昏厥過去。他常在懷裡揣著餅糕之類的食物，雖當著貴人高官的面，碰上餓了也隨便啃吃。蔡繩有好品行，博學而有文采，為一時知名的人士，而後來竟有此不幸，又無人能治其病，我常為他哀傷。