下面帶來王維《出塞作》的原文及翻譯賞析，感興趣的讀者和本站小編一起來看看吧!
《出塞作》
居延城外獵天驕
白草連天野火燒
暮雲空磧時驅馬
秋日平原好射鵰
護羌校尉朝乘障
破虜將軍夜度遼
玉靶角弓珠勒馬
漢家將賜霍嫖姚
唐玄宗開元二十五年，河西節度副使崔希逸在青海戰敗吐蕃，時任監察御史的王維奉命出塞宣慰，察訪軍情。在出塞勞軍期間，作者寫下了這首七律，用以讚賞邊帥崔希逸的得勝。
詩的前四句主要寫邊境紛擾、戰火將起的緊張形勢。首聯「居延城外獵天驕，白草連天野火燒」，寫居延關外長滿白草的廣闊草原上燃起了熊熊烈火，吐蕃軍隊正在這裡進行圍獵，暗示戰火將起，局勢緊張。這裡寫狩獵聲勢的強盛，為的是渲染邊關劍拔弩張之勢。詩人以開闊的筆調勾勒出吐蕃兵士的強悍勇猛。
「暮雲空磧時驅馬，秋日平原好射鵰」進一步描寫吐蕃獵手們在暮雲低垂、空曠無邊的沙漠上驅馬馳騁，強勁剽悍。詩人描寫敵兵，沒有絲毫貶抑和醜化的筆墨，而是形象地描繪了兩幅生動傳神、極具特色的塞上風俗畫，刻畫出吐蕃兵士躍馬執弓的勇猛強悍和粗獷豪放，縱橫於邊地。四句詩中「獵」、「連」、「燒」、「驅」，突出了一種緊張的局勢，暗示出邊情的緊急，為詩在下半部分描寫漢軍作鋪墊。
詩的頸聯「護羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。」寫唐軍緊急調動，鎮定作戰，大破吐蕃，取得勝利。「護羌校尉」和「破虜將軍」在這裡借指唐軍將士。詩人用白描手法，粗線條地進行勾勒，前句說防禦，後句講出擊，暗示唐軍之神速。一個「朝」字和一個「夜」字，突出軍情的緊迫，唐軍備戰時間之短，防禦構成之快，表明了唐軍從容鎮定、士氣旺盛、雷厲風行的作風。一切行軍佈陣，有守有攻，有條不紊，詩人不作詳細描寫，一筆帶出，收到了詞約義豐的藝術效果。
尾聯「玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。」寫君王將以寶劍、角弓和駿馬賞賜出師的將軍。概括勞軍，點出全詩賞功慰軍的題旨。這裡用「漢家」借指唐朝，「霍嫖姚」是指漢代曾作過嫖姚校尉的霍去病，他曾先後六次奉漢武帝之命抗擊匈奴，立下赫赫戰功，被後人稱頌。詩人以崔希逸喻其，足見其對崔希逸的褒獎和欽佩。全詩首尾起結有法，用兩相對比的寫法，以敵我雙方落筆，彼 此氣勢相當，相互映襯。先寫吐蕃的強悍，氣勢咄咄逼人，烘托緊張氛圍;再寫唐軍從容鎮靜，應對自如，並以一種凌厲的氣勢壓倒敵人，最終取得勝利。
最後寫勞軍，只作輕鬆點染便詩旨全出。詩人將一場浩大的戰爭以一首小詩的形式表現出來，形象生動，讀來音韻鏗鏘，聲調響亮。清代方東樹曾稱讚這首詩：「前四句目驗天驕之盛，後四句侈陳中國之武，寫得興高采烈，如火如錦。」甚是恰切。
相關內容： 王維 、