【原文】
蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。
誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。
敢將十指誇針巧，不把雙眉斗畫長。
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。
【譯文】
貧家的女兒不識綺羅的芳香，想托個良媒說親更感到悲傷。
誰能愛我高尚的品格和情調?卻都喜歡時下正流行的儉妝。
敢誇十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。
深恨年年手裡拿著金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
【註釋】
蓬門：用蓬茅編扎的門，指窮人家。綺羅：華貴的絲織品或絲綢製品。這裡指富貴婦女的華麗衣裳。
擬：打算。托良媒：拜託好的媒人。益：更加。
風流高格調：指格調高雅的妝扮。風流：指意態嫻雅。高格調：很高的品格和情調。
憐：喜歡，欣賞。時事儉梳妝：當時婦女的一種妝扮。稱「時世妝」，又稱「儉妝」。時世：當世，當今。
針：《全唐詩》作「偏」，注「一作纖」。
斗：比較，競賽。
苦恨：非常懊惱。壓金線：用金線繡花。「壓」是刺繡的一種手法，這裡作動詞用，是刺繡的意思。
【作者簡介】
秦韜玉 唐代詩人，生卒年不詳，字中明，一作仲明，京兆(今陝西西安市)人，或雲郃陽(今陝西合陽)人。出生於尚武世家，父為左軍軍將。少有詞藻，工歌吟，卻累舉不第，後諂附當時有權勢的宦官田令孜，充當幕僚，官丞郎，判鹽鐵。黃巢起義軍攻佔長安後，韜玉從僖宗入蜀，中和二年(882)特賜進士及第，編入春榜。田令孜又擢其為工部侍郎、神策軍判官。時人戲為「巧宦」，後不知所終。