【原文】
樵夫覺來山月底，釣叟來尋覓。
你把柴斧拋，我把魚船棄。尋取個穩便處閒坐地。
【譯文】
山中砍柴的樵夫一覺醒來月亮已經落下去了，漁翁登上山來找他。
他對樵夫說，你把那砍柴的斧子扔了，我好把那漁船丟棄。
一起去找個安安靜靜沒人打擾的地方閒坐著。
【創作背景】
此曲連同下面三首同曲片的小令，者是《野興》組曲(共八首)之一，它們並非寫於一時一地，但表現忘情物外、避禍全身的思想和抒發恬適的隱居情懷卻完全一致，乃作者歸隱山林後所作。
【作者簡介】
馬致遠(約1250年-約1321年至1324年間)，一說字千里，號東籬，一說名不詳，字致遠，晚號東籬[1] ，元大都(今北京)人，原籍河北省東光縣馬祠堂村，著名戲曲家作家、散曲家、雜劇家，被後人譽為「馬神仙」，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」，其作品《天淨沙·秋思》被稱為秋思之祖。
馬致遠年輩與關漢卿、白樸相近而稍晚，青年時期仕途坎坷，晚年不滿時政，隱居田園，以銜杯擊缶自娛，卒於泰定元年(1321年)以後，死後葬於祖塋。
馬致遠所作雜劇今知有15種，《漢宮秋》是其代表作;散曲120多首，有輯本《東籬樂府》。