《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書，屬「二十四史」之一，與《史記》《漢書》《三國誌》合稱「前四史」，主要記述了東漢195年的史事。下面本站小編給大家帶來了相關內容，和大家一起分享。
《後漢書·隗囂列傳》原文及翻譯
原文：
隗囂字季孟，天水成紀人也。少仕州郡。王莽國師劉歆引囂為士。歆死，囂歸鄉里。季父崔，素豪俠，能得眾。聞更始注立而莽兵連敗，乃與兄義及上邽人楊廣、冀人周宗謀起兵應漢。囂止之曰：「夫兵，凶事也。宗族何辜!」崔不聽，遂聚眾數千人，攻平襄，殺莽鎮戎大尹，崔、廣等以為舉事宜立主以一眾心，鹹謂囂素有名，好經書，遂共推為上將軍。囂辭讓不得已，曰：「諸父眾賢不量小子。必能用囂言者，乃敢從命。」眾皆曰：「諾。」
囂既立，遣使聘請平陵人方望，以為軍師。望至，說囂曰：「足下欲承天順民，輔漢而起，今立者乃在南陽，王莽尚據長安，雖欲以漢為名，其實無所受命，何以見信於眾乎?宜急立高廟，稱臣奉祠，所謂『神道設教』，求助人神者也。」囂從其言，遂立廟邑東，祀高祖、太宗、世宗。囂等皆稱臣執事，史奉璧而告。
事畢，移檄告郡國：「遵高祖之舊制，修孝文之遺德。有不從命，武軍平之。馳命四夷，復其爵號。然後還師振旅，申命百姓，各安其所。」
囂乃勒兵十萬，擊殺雍州牧陳慶。將攻安定。安定大尹王向，莽從弟平阿侯譚之子也，威風獨能行其邦內，屬縣皆無叛者。囂乃移書於向，喻以天命，反覆誨示，終不從。於是進兵虜之，以徇百姓，然後行戮，安定悉降。而長安中亦起兵誅王莽。囂遂分遣諸將徇隴西、武都等七縣，皆下之。
更始二年，遣使征囂及崔、義等。囂將行，方望以為更始成敗未可知，固止之，不聽。望以書辭謝而去。囂等遂至長安，更始以為右將軍。
明年夏，赤眉入關，三輔擾亂。流聞光武即位河北，囂即說更始歸政於光武叔父良，更始不聽。諸將欲劫更始東歸，囂亦與通謀。事發覺，更始使使者召囂，囂稱疾不入，因會客王遵、周宗等勒兵自守。更始使執金吾鄧曄將兵圍囂，囂閉門拒守;至昏時，遂潰圍，與數十騎夜斬平城門關，亡歸天水。復招聚其眾，據故地，自稱西州上將軍。及更始敗，三輔耆老士大夫皆奔歸囂。
(節選自《後漢書‧隗囂列傳》, 有刪改
譯文：
隗囂字季孟，天水成紀縣人。他年輕時在州郡做官吏。王莽的國師劉歆請他做自己的幕僚。劉歆死後，隗囂返回鄉里。他的叔父隗崔，平素性情豪爽，能博得眾人的擁護。聽說劉玄已立為天子，而王莽的軍隊連連失敗，於是便與哥哥隗義以及上邽人楊廣、冀人周宗謀劃起兵響應劉玄。隗囂制止說：「戰爭，是凶險的事。我們的宗族有什麼罪過(為什麼要遭遇此劫)呢!」隗崔不聽勸阻，於是聚眾數千人，攻打平襄，殺死了王莽的鎮戎大尹，隗崔和楊廣等人認為起兵之事應該擁立君主來統一眾人的思想，他們都說隗囂一向有聲望，又喜好經書，於是大家共同推舉隗囂為上將軍。隗囂辭讓不過，說：「承蒙諸位父老眾賢看得起我小子。必須採納我的意見，我才敢聽從你們的意見。」眾人都說：「是」。
隗囂已經立為君主，派遣使者前去聘請平陵人方望，讓他做軍師。方望來了以後，勸說隗囂：「您想上承天命下順民心，輔助漢室而起兵，今日立為皇帝的人在南陽，王莽還佔據長安，雖然想用復興漢室的名義行事，可實際上並沒有接受漢室的命令，憑什麼能被大家信服呢?應當趕快建立高祖廟，以臣子禮祭祀，這就是所謂「神道設教」，求助於先祖的神靈。」隗囂聽從了方望的建議，於是在縣邑東面建廟，祭祀高祖、太宗、世宗。隗囂等人都自稱臣子主管祭事，祝史手捧著玉璧禱告神靈。
盟誓完畢，發出檄文告知郡國：「遵循高祖時的舊制度，學習孝文的傳統德政。如有不聽從命令的，就用武力平定它。派遣使者飛奔到四境的少數名族，恢復他們原有的爵號。班師回朝，檢閱軍隊，反覆告知百姓，各安其所，安居樂業。」
隗囂於是率領十萬大軍，攻打雍州並殺死了雍州牧陳慶。準備攻打安定。安定的大尹王向，他是王莽堂弟平阿侯王譚的兒子，他的聲勢氣派能風行於他管轄的區域，屬下的縣都沒有反叛的。隗囂便發書信給王向，告知他天命的歸屬，反覆教誨指示，王向最終還是不聽從。於是隗囂進兵將他俘虜，在百姓中示眾，然後把他殺掉，安定全部投降。這時長安城中也有人起兵殺了王莽。隗囂於是分別派遣各位將軍攻打隴西、武都等七縣，都攻下了這些地區。
更始二年，劉玄派遣使者徵召隗囂以及隗崔、隗義等人。隗囂打算前往，方望認為劉玄的成敗還不可預料，堅決阻止他去，隗囂不聽。方望便寫了書信告辭而去。隗囂等人便到了長安，劉玄讓他擔任右將軍。
第二年夏天，赤眉的軍隊入關，三輔混亂。傳言光武帝在黃河以北即位，隗囂就勸說劉玄把政權移交給光武帝的叔父劉良，劉 玄不從。其他將領想要劫持劉玄向東投降光武帝，隗囂也參與了他們這個謀劃。事情敗露後，劉玄派使者召見隗囂，隗囂假稱有病不去，乘機會同門客王遵、周宗等人，統率兵馬自我堅守。劉玄派執金吾鄧曄帶領軍隊包圍了隗囂，隗囂關門抵抗;到黃昏時，隗囂便突破包圍，帶領數十騎兵連夜斬殺平城門守將，逃命回到天水。重新招募聚集兵眾，佔據原來的地盤，自稱是西州上將軍。
相關內容： 後漢書 、