聊齋誌異《小人》原文
康熙間，有術人攜一榼，榼中藏小人，長尺許。投以錢，則啟榼令出，唱曲而退。至掖，掖宰索榼入署，細審小人出處。初不敢言;固詰之，始自述其鄉族。蓋讀書僮子，自塾中歸，為術人所迷，復投以藥，四體暴縮;彼遂攜之，以為戲具。宰怒，殺術人。留童子，欲醫之，尚未得其方也。
榼：古代盛酒的器具，「使行人執～承飲。」泛指盒一類的器物
鄉族：鄉里族姓。
掖：古縣名，今山東境內。
暴：突然。
攜：攜帶。
署：官府。
啟：打開。
審：審問，查問。
索：討取，要。
許：左右，表示約數。
固：堅持。
詰：問。
復：又。
啟蓋令小人出：讓，命令。
掖令索甕入署：縣官。
方自述其鄉與族：才。
蓋讀書僮子：原來。判斷句。
出處：本文中指「來歷」、「身世」。
投以錢：介詞，用，把。省略句，倒裝句，應為「以錢投之」。
為其迷：被動句，被他迷惑。
復投以藥：倒裝句，應為「復以藥投」。
以為戲具：省略句，應為「以之為戲具。
杖：名詞作狀語，用杖。
聊齋誌異《小人》翻譯
康熙年間，有個有手藝的人攜帶著一個甕，甕中藏著一個小人，才一尺左右高。人們扔給他錢，他就打開蓋子讓小人出來，唱個曲子再退回去。他到了山東掖縣，掖縣縣官要把榼帶進縣府，仔細審問小人的來歷。小人起初不敢說。縣官堅持問他，才自己說出了家鄉和姓氏。原來小人是個讀書的童子，從學堂中回家時，被他拐騙，被灌藥，四肢突然縮小。他於是攜帶著小孩，當成了賺錢的道具。縣令聽說後大怒，殺了藝人。
相關內容： 聊齋誌異 、