《笠翁對韻》清·李漁
茭對茨，荻對蒿。山麓對江皋。鶯簧對蝶板，麥浪對桃濤。騏驥足，鳳凰毛。美譽對嘉褒。文人窺蠹簡，學士書兔毫。馬援南征載薏苡，張騫西使進葡萄。辯口懸河，萬語千言常亹亹;詞源倒峽，連篇累牘自滔滔。
註釋：桃濤：春二三月，桃花盛開之時，河中春汛，稱為桃花汛。騏驥：千里馬。南朝齊徐孝嗣曰：「人中騏驥，能致千里。」鳳凰毛：鳳毛麟角，喻稀有的優秀人才。宋謝超宗善文，時人曰：「超宗殊有鳳毛。」載薏苡：漢馬援征交趾，以薏苡能治瘴病，「援欲以為種，軍還，載之一車，時人以為南土珍怪，權貴皆望之。」(《後漢書·馬援傳》)。進葡萄：西漢張騫出使西域，得葡萄苗留種中國內地。《漢書·西域傳》：「大宛左右，以蒲桃(葡萄)為酒，……漢使采蒲桃、苜蓿種歸，天子以天馬多，又外國使來眾，益種蒲桃、苜蓿離宮館旁，極望焉。」亹亹：形容勤勉不倦。詞源倒峽：謂詩文雄健有力，氣勢豪邁。唐杜甫《醉歌行》詩：「詞源倒流三峽水，筆陣橫掃千人軍。」
梅對杏，李對桃。棫樸對旌旄。酒仙對詩史，德澤對恩膏。懸一榻，夢三刀。拙逸對貴勞。玉堂花燭繞，金殿月輪高。孤山看鶴盤雲下，蜀道聞猿向月號。萬事從人，有花有酒應自樂;百年皆客，一丘一壑盡吾豪。
註釋：棫樸：《詩經·大雅》篇名。棫，白桵;樸，枹木。意謂棫樸叢生，根枝茂密，共同附著。喻賢人眾多，國家蕃興。酒仙：杜甫有《飲中八仙歌》稱李白、賀知章、李璡、張旭等為酒仙。詩史：杜甫詩多有敷陳時事如史者，時人稱為詩史。懸一榻：後漢徐稚，字孺子，家貧，有德行，當時陳蕃為豫章太守，不接待賓客，只特設一榻待徐稚，徐來則放下，徐走後即懸起。夢三刀：《晉書·王浚傳》：「浚夜夢懸三刀於臥屋樑上，須臾，浚驚覺，意甚惡之。主簿李毅再拜賀曰：『三刀為州字，又益一者，明府其臨益州乎?』後果遷浚為益州刺史。」
台對省，署對曹。分袂對同胞。鳴琴對擊劍，返轍對回艚。良借箸，操提刀。香茗對醇醪。滴泉歸海大，簣土積山高。石室客來煎雀吞，畫堂賓至飲羊羔。被謫賈生，湘水淒涼吟鵩鳥;遭讒屈子，江潭憔悴著離騷。
註釋：借箸：漢初張良遇高祖進食時，即席借箸(筷子)畫策。提刀：《三國誌·魏武紀》：「北使見魏王，操捉刀立旁，使出曰：『魏王亦復平常，捉刀人乃真英雄耳!』」「簣土」句：《尚書·旅獒》：「為山九仞，功虧一簣。」簣，盛土的竹筐。雀舌：茶名。羊羔：酒名。《事物紺珠》：「羊羔酒出汾州，色白瑩，饒風味。」吟鵩鳥：西漢賈誼作《鵩鳥賦》。著離騷：戰國楚國大夫屈原作《離騷》。《史記·屈原賈生列傳》：「屈原至於江濱，披髮行吟澤畔。顏色憔悴，形容枯槁。」