《笠翁對韻》清·李漁
泉對石，干對枝。吹竹對彈絲。山亭對水榭，鸚鵡對鸕茲。五色筆，十香詞。潑墨對傳卮。神奇韓干畫，雄渾李陵詩。幾處花街新奪錦，有人香徑淡凝脂。萬里烽煙，戰士邊頭爭保塞;一犁膏雨，農夫村外盡乘時。
註釋：五色筆：《南史·江淹傳》載，江淹夢郭璞贈以五色筆，才思大進。又《開元天寶遺事》載：李白少時夢筆生花，後天才贍逸，名聞天下。十香詞：遼國蕭後(小字觀音)以諫獵見疏。耶律乙辛令人作《十香詞》以誣害蕭後。帝賜其自盡而死。韓干：唐代曹將軍霸弟子，以畫馬著名。李陵：西漢將領，李廣之孫。被迫投降匈奴。其贈別蘇武之詩雄渾豪爽，十分感人。奪錦：《舊唐書·宋之問傳》：「則天幸洛陽龍門，令從官賦詩。左史東方虯詩先成，則天以錦袍賜之。及之問詩成，則天稱其詞愈高，奪虯錦袍以賞之。」宋之問詩有「不愁明月盡，自有夜光來」之句。
菹對醢，賦對詩。點漆對描脂。璠簪對珠履，劍客對琴師。沽酒價，買山資。國色對仙姿。晚霞明似錦，春雨細如絲。柳絆長堤千萬樹，花橫野寺兩三枝。紫蓋黃旗，天象預占江左地;青袍白馬，童謠終應壽陽兒。
註釋：沽酒價：《晉書·阮修傳》載，阮修常步行，以百錢掛杖頭，至酒店便獨酣暢。買山資：《高僧傳》載，東晉佛僧支道林就深公買邱山，深公曰：「未聞巢由買山而隱。」(巢父、許由，堯時隱士)。紫蓋黃旗：《三國誌·孫權傳》載，東吳黃武四年，以尚書令陳化為郎中令使魏，魏文帝因酒酣，嘲問曰：「吳魏峙立，誰將平一海內者乎?」化對曰：「《易》稱帝出乎震，加聞先哲知命，舊說紫蓋黃旗，運在東南。」蓋，車帷幔。江左：即長江下游以東地區。青袍白馬：《南史·侯景傳》載，先是大同中童謠曰：「青絲白馬洛陽來。」不久侯景渦陽之敗，求錦，朝廷所給青布，此時皆做成袍，采色尚青，侯景乘白馬，青絲為轡，欲以應童謠之語。
箴對贊，缶對卮。螢炤對蠶絲。輕裾對長袖，瑞草對靈芝。流涕策，斷腸詩。喉舌對腰肢。雲中熊虎將，天上鳳凰兒。禹廟千年垂橘柚，堯階三尺覆茅茨。湘竹含煙，腰下輕紗籠玳瑁;海棠經雨，臉邊清淚濕胭脂。
註釋：流涕策：西漢賈誼《陳政事疏》：「臣竊惟事勢，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長太息者六。」斷腸詩：宋代女詩人朱淑貞，相傳其對婚姻不滿，故詩詞多幽憤哀傷情調，後人輯有《斷腸詩集》、《斷腸詞集》傳世。雲中：漢代北方有雲中郡。垂橘柚：唐杜甫《禹廟》詩：「荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。」茅茨：以土為階，以茅為屋。《韓非子·五蠹》：「堯之王天下也，茅茨不剪，采椽不斫。」湘竹：湘妃竹，又名斑竹。
爭對讓，望對思。野葛對山梔。仙風對道骨，天造對人為。專諸劍，博浪椎。經緯對干支。位尊民物主，德重帝王師。望切不妨人去遠，心忙無奈馬行遲。金屋閒來，賦乞茂林題柱筆;玉樓成後，記須昌谷負囊詞。
註釋：專諸劍：《史記·刺客列傳》載：伍子胥薦專諸於公子光，藏劍魚中，以刺吳王。博浪椎：《漢書·張良傳》：「張良使壯士於博浪以鐵椎擊始皇，誤中副車焉。」干支：古人用以紀年、月、日的十干和十二支的合稱。金屋：漢武帝劉徹幼時，曾曰：願得阿嬌，當以金屋貯之。賦乞茂林：阿嬌為陳後所妒，獨居長門宮，請司馬相如作《長門賦》以感動皇帝。茂林，地名。司馬相如曾居茂林。題柱：司馬相如初西去長安，過成都升仙橋，題柱曰：「不乘高車駟馬，不過此橋。」玉樓：《唐文粹·李賀小傳》載，傳說唐代詩人李賀將死時，有緋衣人來，謂「帝成白玉樓，立召君作記。」後世稱文人之死為白玉樓成，本此。負囊詞：《唐文粹·李賀小傳》載，「每旦日出，與諸公游，恆從小奚奴，騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中。」昌谷：李賀詩集名。